1 00:01:26,794 --> 00:01:28,066 היכנס, ערוץ מזג האוויר. 2 00:01:28,066 --> 00:01:29,734 מה התחזית? 3 00:01:29,734 --> 00:01:33,633 [איש ברדיו] שמיים יפים. לא נראה ענן. 4 00:01:34,865 --> 00:01:36,324 לצד הבריכה? 5 00:01:36,324 --> 00:01:39,493 [איש ברדיו] אותו דבר. תַחַת לִשְׁלוֹט. איך ההיקף? 6 00:01:39,494 --> 00:01:40,870 [אָדָם 7 00:01:40,871 --> 00:01:42,539 אני יוצא, לעשות כמה הקפות כל יום 8 00:01:42,539 --> 00:01:44,832 שומר על הבריאות בכושר. 9 00:01:46,042 --> 00:01:47,501 זה מאוד מרענן. 10 00:01:47,502 --> 00:01:50,359 - כן. כן, אכן. - גם פרטי. 11 00:01:50,359 --> 00:01:53,007 - [יריית אקדח] - [גברים צועקים] 12 00:01:53,008 --> 00:01:55,906 - [גבר] מה זה? - [גבר 13 00:01:55,906 --> 00:01:58,471 - [גבר] שלח לגיבוי! - [גבר 14 00:02:02,371 --> 00:02:04,539 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 15 00:02:04,540 --> 00:02:07,605 כסו אותם! תשמור על הגב שלך! תשמור על הגב שלך! 16 00:02:07,606 --> 00:02:09,503 תוציא אותם! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 17 00:02:09,503 --> 00:02:11,671 [אָדָם 18 00:02:11,672 --> 00:02:13,528 [אָדָם 19 00:02:13,528 --> 00:02:15,092 [אָדָם 20 00:02:15,092 --> 00:02:16,197 לָלֶכֶת! 21 00:02:16,198 --> 00:02:18,575 [גברים צועקים] 22 00:02:18,575 --> 00:02:20,305 - [גבר - [גבר 23 00:02:20,306 --> 00:02:21,724 [אָדָם 24 00:02:21,724 --> 00:02:23,559 [אָדָם 25 00:02:23,559 --> 00:02:24,893 - [גבר - [גבר 26 00:02:24,894 --> 00:02:27,167 [כולם צועקים] 27 00:02:28,689 --> 00:02:29,961 [גבר] תזוז! מהדרך! 28 00:02:29,961 --> 00:02:30,962 רד למטה! 29 00:02:30,962 --> 00:02:32,588 [אנשים צורחים] 30 00:02:32,589 --> 00:02:33,861 - [גבר - [גבר 31 00:02:33,861 --> 00:02:35,007 [צרחות] 32 00:02:36,197 --> 00:02:38,032 [שניהם צורחים] 33 00:02:38,032 --> 00:02:39,158 [שניהם נהנים] 34 00:02:39,158 --> 00:02:40,638 קדימה! 35 00:02:40,639 --> 00:02:41,640 [גבר] תיזהר! 36 00:02:41,640 --> 00:02:45,122 [גברים נוהמים] 37 00:02:47,062 --> 00:02:49,126 [צ'אט] 38 00:03:06,206 --> 00:03:07,936 חברים שלך? 39 00:03:07,937 --> 00:03:09,063 לא, בכלל לא. 40 00:03:10,794 --> 00:03:13,025 [גבר] סליחה, אני מכיר אותך? 41 00:03:14,339 --> 00:03:16,069 יש לנו שיחה פרטית. 42 00:03:16,070 --> 00:03:17,529 אז אם לא אכפת לך... 43 00:03:17,530 --> 00:03:18,864 למה אתה סתם יושב שם? 44 00:03:20,241 --> 00:03:21,992 [צרחות] 45 00:03:21,992 --> 00:03:24,035 [כולם מפטפטים, צועקים] 46 00:03:25,058 --> 00:03:26,622 [צרחות] 47 00:03:27,727 --> 00:03:29,562 - [יריית אקדח] - [צלם נוהם] 48 00:03:34,609 --> 00:03:37,132 - [גבר] תכניס אותו למכונית! - [צמיגים צורחים] 49 00:03:37,862 --> 00:03:39,426 - לא! - פשוט תעשה את זה! 50 00:03:39,427 --> 00:03:40,469 אני אחראי. 51 00:03:40,469 --> 00:03:41,595 אני לא חושב כך. 52 00:03:41,595 --> 00:03:42,700 תשכח מזה! 53 00:03:42,701 --> 00:03:45,933 - [נהנה] - היי! 54 00:03:57,007 --> 00:03:59,634 כל אחד יכול בכיתה הזו 55 00:03:59,634 --> 00:04:02,407 להבדיל בין מגנים 56 00:04:02,408 --> 00:04:03,763 ומתנקשים? 57 00:04:03,763 --> 00:04:06,474 כי יש לי תקופה קשה. 58 00:04:06,474 --> 00:04:08,142 אם זו לא הייתה סימולציה, 59 00:04:08,143 --> 00:04:12,643 הייתי מוסר את שלי התפטרות בערך עכשיו. שָׁם. 60 00:04:14,065 --> 00:04:17,193 איפה במדריך זה אומר לך להחזיק אקדח 61 00:04:17,193 --> 00:04:21,238 לראש האיש שאתה אמורים להגן? 62 00:04:22,532 --> 00:04:24,096 האם אתם שומרי ראש... 63 00:04:24,805 --> 00:04:27,557 או שאתם חוטפים? 64 00:04:27,558 --> 00:04:30,164 אתה אמור להשתמש בראש שלך. 65 00:04:30,165 --> 00:04:34,665 צ'אנג! מה דעתך לתת לשאר שלנו על מה שחשבת? 66 00:04:35,024 --> 00:04:36,337 אֲדוֹנִי! 67 00:04:36,338 --> 00:04:39,424 אחד השיעורים שלימדת אותנו היה, 68 00:04:39,424 --> 00:04:41,071 בנסיבות מסוימות, 69 00:04:41,071 --> 00:04:45,075 אתה חייב להיות מוכן למות כדי להגן על חיי הנבדק. 70 00:04:45,075 --> 00:04:48,057 הבנתי... הייתי מוכן למות. 71 00:04:48,996 --> 00:04:50,622 הממ. 72 00:04:57,004 --> 00:04:58,755 יש עוד בלהיות שומר ראש 73 00:04:58,756 --> 00:05:01,529 מאשר רק להיות מהיר או מוכן למות. 74 00:05:01,529 --> 00:05:03,489 בסופו של דבר, ההחלטיות שלך 75 00:05:03,490 --> 00:05:04,928 הציל את חייו של הגבר שלך. 76 00:05:04,929 --> 00:05:06,993 אבל אתה לא להרוויח את אמונו. 77 00:05:06,993 --> 00:05:09,975 וזה משהו אתה תצטרך ללמוד. 78 00:05:11,101 --> 00:05:12,268 תודה לך, אדוני. 79 00:05:13,291 --> 00:05:15,397 מה עם המטרה? 80 00:05:15,397 --> 00:05:17,399 האם אני אלך עם האחרים? 81 00:05:17,399 --> 00:05:18,796 [מצחקק] 82 00:05:18,797 --> 00:05:21,925 אני חושב שנצליח למצוא מקום בשבילך. 83 00:05:23,697 --> 00:05:25,824 אבל יש לי אחר משימה בשבילך, 84 00:05:25,825 --> 00:05:28,807 אחד קצר בהונג קונג. 85 00:05:28,807 --> 00:05:30,767 - הונג קונג? - מממממ. 86 00:05:30,767 --> 00:05:32,435 עושה מה? 87 00:05:32,435 --> 00:05:36,835 זה ג'יימס שונג, יו"ר קבוצת טאי פונג, 88 00:05:36,836 --> 00:05:39,734 תאגיד שמביא במיליונים בכסף זר. 89 00:05:39,734 --> 00:05:44,234 - [מכונית מתניעה] - אתה הולך להגן על החברה של האיש הזה. 90 00:05:49,265 --> 00:05:51,538 [קולו של גבר] בערב ה-27 במאי, 91 00:05:51,538 --> 00:05:52,789 אדם נחנק למוות 92 00:05:52,789 --> 00:05:54,832 במפרץ המים הקלירים מועדון יאכטות. 93 00:05:54,833 --> 00:05:57,940 הקורבן היה לו קין צ'וי, רואה חשבון מבוגר. 94 00:05:57,940 --> 00:05:59,837 החשוד הוא צ'וי קווק-מן, 95 00:05:59,838 --> 00:06:03,091 הבוס הנחשב של האספסוף לאונג. 96 00:06:03,091 --> 00:06:07,366 במשטרה מעריכים כי המניע קשור למקרה שה-CAC עובד עליו 97 00:06:07,366 --> 00:06:11,370 בהיקף של 100 מיליון דולר בסמים והלבנת הון. 98 00:06:11,370 --> 00:06:14,706 מישל יונג, בת 24, היה עד לרצח תוך כדי נהיגה. 99 00:06:14,707 --> 00:06:16,208 [גברים נוהמים] 100 00:06:16,208 --> 00:06:17,834 [קולו של גבר] היו שני עדים נוספים: 101 00:06:17,835 --> 00:06:20,170 מלח, צ'אן טאי קיונג, 28, 102 00:06:20,170 --> 00:06:24,236 ומאבטח, צ'ונג טונג מינג, בן 51. 103 00:06:24,237 --> 00:06:26,197 - [צפצופים] - [קולו של גבר] יומיים לאחר הרצח, 104 00:06:26,197 --> 00:06:30,096 צ'אן טאי קיונג מת בשנת תאונת מעלית בלתי מוסברת. 105 00:06:30,097 --> 00:06:33,642 - [משששש, מתרסק] - [צורח] 106 00:06:33,642 --> 00:06:35,956 [קולו של גבר] על אותו הדבר ערב, צ'ו טונג-מינג 107 00:06:35,957 --> 00:06:38,834 היה מפוצץ לרסיסים על ידי מחבל לא ידוע. 108 00:06:44,966 --> 00:06:47,259 ב-1 ביוני, בתור מישל יונג הכינה את האמבטיה שלה, 109 00:06:47,260 --> 00:06:49,929 - היא גילתה שהוא נבדל כדי לחשמל אותה. - [מתנשפים] 110 00:06:49,929 --> 00:06:53,223 - [חתול מיילל] - [צרחות] 111 00:06:53,224 --> 00:06:54,996 [קולו של גבר] היא נמלטה מפציעה, 112 00:06:54,997 --> 00:06:57,165 ועכשיו הוא הבלעדי עד שורד 113 00:06:57,166 --> 00:06:59,126 לרצח רואה החשבון. 114 00:07:02,442 --> 00:07:03,797 [אדם] בבקשה, שבי. 115 00:07:06,237 --> 00:07:08,802 מיס יונג, זה סמל לאו. 116 00:07:08,802 --> 00:07:11,367 הוא יהיה אחראי של החקירה. 117 00:07:11,367 --> 00:07:13,494 [פטפטת רדיו ספורט] 118 00:07:13,495 --> 00:07:14,808 לא רע. 119 00:07:16,372 --> 00:07:18,228 היי, קן, בוא לכאן. 120 00:07:19,959 --> 00:07:22,294 - מה העניין? אני חייב להמר. 121 00:07:22,295 --> 00:07:23,275 חכה רגע. 122 00:07:23,275 --> 00:07:25,923 תאמין לי. הוא מספר שתיים לנצח. 123 00:07:25,924 --> 00:07:27,842 אין מצב. מספר ארבע הוא הפייבוריט. 124 00:07:27,842 --> 00:07:29,969 תשכח מזה. תאמין לי. 125 00:07:29,969 --> 00:07:31,741 למה לעזאזל צריך 1? 126 00:07:31,742 --> 00:07:33,055 אה. 127 00:07:33,869 --> 00:07:36,204 מיס יונג, הנה התה שלך. 128 00:07:36,205 --> 00:07:39,228 - הכנתי את זה בעצמי. - אני מעריך את זה. 129 00:07:39,229 --> 00:07:43,003 רוב הנשים מושכות כמוך מפחדים להעיד. 130 00:07:43,003 --> 00:07:44,733 מה זה עושה קשור לזה? 131 00:07:44,734 --> 00:07:46,360 הייתי עד. 132 00:07:46,361 --> 00:07:47,904 בסדר אז. 133 00:07:47,904 --> 00:07:52,095 מיס יונג, האם את מזהה מישהו מהגברים האלה? 134 00:07:53,159 --> 00:07:55,494 האם אתה מודע מכל הסכנות 135 00:07:55,495 --> 00:07:59,123 שמעורבים בזיהוי רוצח נאשם? 136 00:07:59,123 --> 00:08:02,501 מר. שונג אומר בחר מספר אחד. 137 00:08:02,502 --> 00:08:05,734 אני רואה. תגיד לג'יימס שאני ילדה גדולה עם שכל שלי. 138 00:08:05,734 --> 00:08:08,799 - מבין? - אם אתה מפחד, אז אני חושב שאתה צריך ללכת. 139 00:08:08,800 --> 00:08:12,032 אני לא מודאג מזה... - הם לא יכולים לראות! 140 00:08:12,032 --> 00:08:14,242 הבחור הזה. מספר שתיים. 141 00:08:16,203 --> 00:08:17,996 לג'יימס לא הייתה זכות לשלוח אותך. 142 00:08:17,997 --> 00:08:19,769 מיס יונג, אתה חושב 143 00:08:19,769 --> 00:08:21,833 השניים האחרים עדים מתו בטעות? 144 00:08:21,834 --> 00:08:24,774 הם היו חוסל על ידי גרגורי צ'וי. 145 00:08:24,774 --> 00:08:26,921 הלוואי שתעשה זאת לשקול מחדש להעיד. 146 00:08:26,922 --> 00:08:31,155 היי! שלום, מיס יונג. 147 00:08:31,155 --> 00:08:34,575 ובכן, שמעתי שהיה לך בעיה חשמלית. 148 00:08:34,576 --> 00:08:36,140 אולי כדאי לטפל. 149 00:08:36,140 --> 00:08:37,537 אני רואה. 150 00:08:37,537 --> 00:08:39,726 תודה רבה. 151 00:08:39,727 --> 00:08:40,873 ביי, עכשיו. 152 00:08:40,874 --> 00:08:42,104 [גניחות] 153 00:08:42,104 --> 00:08:43,563 [פטפטת רדיו ספורט] 154 00:08:45,128 --> 00:08:47,171 אני יכול לעצור אותך ממש כאן ברחוב! 155 00:08:47,755 --> 00:08:49,193 היי! באיזה תשלום? 156 00:08:49,194 --> 00:08:50,841 לא החלטתי. 157 00:08:50,842 --> 00:08:52,260 - ואז... - ביי. 158 00:08:52,260 --> 00:08:53,135 להתראות. 159 00:08:53,136 --> 00:08:55,200 [רדיו ספורט ממשיך] 160 00:08:57,494 --> 00:09:00,434 - מי ניצח? - האהוב. 161 00:09:00,435 --> 00:09:01,456 זכינו בקצת כסף! 162 00:09:01,457 --> 00:09:03,104 - כמה? אני מהמר על הסוס שלך! 163 00:09:03,104 --> 00:09:06,169 [ייבב] למה אתה מקשיב לי? 164 00:09:06,170 --> 00:09:08,192 [קולו של גבר] קוראים לו ג'ון צ'אנג. 165 00:09:08,192 --> 00:09:09,672 הוא עבר הכשרה בבייג'ינג 166 00:09:09,673 --> 00:09:12,175 להיות חבר של חיל מובחר של שומרי ראש 167 00:09:12,176 --> 00:09:13,802 קראו למגינים. 168 00:09:13,802 --> 00:09:15,199 הם הטובים ביותר בעולם. 169 00:09:15,199 --> 00:09:17,826 אני לא רוצה כלום אבל הכי טוב בשבילך. 170 00:09:17,827 --> 00:09:19,495 [מישל] אני לא צריך שומר ראש. 171 00:09:19,495 --> 00:09:21,934 למה אתה לא יכול לבוא להיות כאן איתי? 172 00:09:21,935 --> 00:09:23,665 אתה כל מה שאני צריך. 173 00:09:23,666 --> 00:09:25,396 קדימה, מישל. 174 00:09:25,397 --> 00:09:28,671 אם יכולתי לשנות דברים, אני כבר הייתי שם. 175 00:09:29,672 --> 00:09:31,757 רק זה בלתי אפשרי הפעם. 176 00:09:31,758 --> 00:09:33,864 עברנו את זה כל כך הרבה פעמים. 177 00:09:33,864 --> 00:09:35,740 כֵּן. הצלחת מאוד ברור. 178 00:09:35,741 --> 00:09:37,638 נתראה מאוחר יותר. 179 00:09:37,639 --> 00:09:40,058 היי! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 180 00:09:40,058 --> 00:09:41,559 חכה רגע! 181 00:09:41,559 --> 00:09:45,625 [נאנח] זה היה כל כך טיפשי מצידי. אֵל. 182 00:09:45,626 --> 00:09:47,669 [לאו] איזה מקום. 183 00:09:47,669 --> 00:09:49,107 הבחור הזה שונג הכין את זה. 184 00:09:49,108 --> 00:09:51,756 אתה יודע, הוא הביא אחד מהגדולים האלה, 185 00:09:51,757 --> 00:09:53,529 שומרי ראש של הצבא האדום. 186 00:09:53,529 --> 00:09:56,761 אמור להראות לנו איך לעשות את העבודה שלנו כנראה. 187 00:09:56,762 --> 00:09:58,701 הא! אָז מָה? 188 00:09:58,701 --> 00:10:00,035 אולי אתה ואני, 189 00:10:00,036 --> 00:10:02,934 נצטרך להראות לו איך לבלות. 190 00:10:04,207 --> 00:10:07,105 [אדם ממשיך] קפיטליסטים וקומוניסטים. יָד בְּיָד. 191 00:10:10,692 --> 00:10:12,422 מה זה, מצעד? 192 00:10:13,403 --> 00:10:15,926 סמל, האיש הזה אומר אל תדאג. 193 00:10:15,927 --> 00:10:17,532 הוא משתלט. 194 00:10:17,533 --> 00:10:21,974 [מגמגמים] שלום. 195 00:10:21,975 --> 00:10:25,999 - צ'רלי לאו. סגן צ'אנג, ג'ון. 196 00:10:25,999 --> 00:10:28,626 אחד המגנים. תקשיב, ג'ון. 197 00:10:28,627 --> 00:10:31,692 מדי הצבא שאתה לובש מקפיצה אותי קצת. 198 00:10:31,693 --> 00:10:35,509 - אני בצבא. ואני במשטרת הונג קונג. 199 00:10:35,509 --> 00:10:36,864 פעם אחרונה שבדקתי. 200 00:10:36,864 --> 00:10:38,365 - תעודת זהות? - מה? 201 00:10:38,366 --> 00:10:41,097 - שמעתי אותך נכון? - נכון. 202 00:10:41,890 --> 00:10:43,704 טוב, אז תן לי לראות את שלך. 203 00:10:48,605 --> 00:10:50,189 תן לי להראות לך גם את שלי. 204 00:10:50,190 --> 00:10:53,255 אף אחד לא שאל. שים את זה עכשיו. 205 00:10:53,256 --> 00:10:55,424 - יש לי אחד. היי. 206 00:10:57,030 --> 00:10:58,135 אתה ג'ון צ'אנג, נכון? 207 00:10:58,136 --> 00:10:59,491 שמחתי להכיר אותך. 208 00:10:59,491 --> 00:11:00,575 דוד לאי. 209 00:11:00,576 --> 00:11:02,223 - נעשה? כן. 210 00:11:03,162 --> 00:11:06,227 מר שונג השאיר 200,000 דולר. 211 00:11:06,227 --> 00:11:09,605 אתה יכול להשתמש בכמה שיותר כפי שאתה צריך להגן עליה. 212 00:11:09,605 --> 00:11:11,523 תודה לך. 213 00:11:11,524 --> 00:11:13,004 נא לחתום. 214 00:11:13,755 --> 00:11:15,694 זה נורא הרבה כסף. 215 00:11:15,695 --> 00:11:16,696 הוא בטח די טוב. 216 00:11:16,696 --> 00:11:18,364 ובכן, הוא מסתכל החוצה 217 00:11:18,364 --> 00:11:20,094 לחצי אוכלוסיית העולם, 218 00:11:20,095 --> 00:11:21,575 בזמן שאתה ואני בלבד 219 00:11:21,576 --> 00:11:24,662 יש כמה מאות נוכלים בהונג קונג לדאוג. 220 00:11:25,538 --> 00:11:29,062 היי, מר שונג להגיד עלי משהו? 221 00:11:29,730 --> 00:11:30,897 - כן. - מה הוא אמר? 222 00:11:30,898 --> 00:11:32,524 אל תיגע בכסף. 223 00:11:32,524 --> 00:11:33,837 [צוחק] 224 00:11:33,838 --> 00:11:35,756 אתה אומר לו לא לדאוג! 225 00:11:35,757 --> 00:11:37,029 אל תעשה! 226 00:11:41,929 --> 00:11:45,307 [מישל] לא שמעתי אותך מבקשת רשות לעבור על הדברים האישיים שלי. 227 00:11:47,623 --> 00:11:51,001 אני מצטער. זה העבודה שלי. 228 00:11:51,001 --> 00:11:54,859 איזו עבודה? אני לא אפילו לדעת מי אתה. 229 00:11:54,859 --> 00:11:56,402 אבל אני יודע מי אתה. 230 00:11:57,507 --> 00:12:00,906 מישל יונג, הצעירה ביותר בתו של שופט. 231 00:12:00,907 --> 00:12:03,096 היה לך בית ספר פרטי חינוך. 232 00:12:03,576 --> 00:12:04,597 הרווארד. 233 00:12:04,598 --> 00:12:06,057 סורבון. 234 00:12:06,058 --> 00:12:09,123 - אתה נהנה לצאת לקניות. כן. 235 00:12:10,041 --> 00:12:13,335 ספר לי. אני אמור להתרשם? 236 00:12:14,524 --> 00:12:17,735 האחריות שלי זה להגן עליך. 237 00:12:17,736 --> 00:12:19,466 תן לי להיות כנה. 238 00:12:20,489 --> 00:12:23,867 אתה נראה צעיר מדי, להוט מדי. 239 00:12:23,867 --> 00:12:26,035 בטח הפעם הראשונה שלך. 240 00:12:26,036 --> 00:12:27,370 [גניחות] 241 00:12:29,665 --> 00:12:32,000 [צרחות] 242 00:12:32,000 --> 00:12:33,897 - היי! מה ה... - הוא זיוף! 243 00:12:33,898 --> 00:12:35,357 הַקפָּאָה! 244 00:12:41,531 --> 00:12:45,597 החזק את זה. תנסה משהו מצחיק ואני אשים שבלול במוח שלך. 245 00:12:45,597 --> 00:12:47,098 [גניחות] 246 00:12:54,398 --> 00:12:55,732 היי, לא התכוונתי לזה. 247 00:12:55,732 --> 00:12:57,400 רק השתגעתי. 248 00:12:58,068 --> 00:12:59,673 אה, כן, ילד. 249 00:12:59,674 --> 00:13:02,656 היי! אתה לא יכול להמשיך לשים פחיות מתכת לתוך המיקרוגל. 250 00:13:02,656 --> 00:13:03,802 זה התפוצץ. 251 00:13:04,929 --> 00:13:07,160 מישל, אחותי, אתה בסדר? 252 00:13:08,141 --> 00:13:11,060 אתה בסדר, מיס יונג? - מה? 253 00:13:11,060 --> 00:13:14,292 - עזוב אותו בשקט! - זה היה ריק. 254 00:13:14,293 --> 00:13:16,858 מַה? אין סיכוי. 255 00:13:18,463 --> 00:13:21,090 כמו שהאיש אמר, זה היה ריק. 256 00:13:21,091 --> 00:13:23,864 בילי, לקחת הכדורים של צ'רלי? 257 00:13:23,865 --> 00:13:27,389 לקחתי אותם רק כדי שאוכל לראות איך אקדח אמור לעבוד. 258 00:13:27,389 --> 00:13:29,828 ילדים לא צריכים להיות משחק עם נשק. 259 00:13:29,829 --> 00:13:31,101 מִצטַעֵר. 260 00:13:31,101 --> 00:13:32,206 תרצה קצת מים? 261 00:13:32,206 --> 00:13:33,290 תודה רבה. 262 00:13:33,291 --> 00:13:35,126 אל תשתה את זה. 263 00:13:35,126 --> 00:13:37,440 בלי מים או שום דבר אחר 264 00:13:37,441 --> 00:13:39,463 עד שאגיד לך שזה בטוח. 265 00:13:39,463 --> 00:13:42,340 - רק כשאתה מספר לי? כן. 266 00:13:42,341 --> 00:13:44,363 זה... מטורף. 267 00:13:44,364 --> 00:13:46,470 - היי! אני מתקשר לג'יימס. 268 00:13:46,470 --> 00:13:47,992 סמל לאו, כמה אנשים 269 00:13:47,993 --> 00:13:49,139 יש גישה לבית הזה 270 00:13:49,140 --> 00:13:50,203 מלבד הצוות והמשפחה? 271 00:13:50,203 --> 00:13:51,433 בואו נספור אותם. 272 00:13:51,434 --> 00:13:53,164 אחת, שתיים, שלוש. חכה רגע. 273 00:13:53,165 --> 00:13:54,499 תן לי להתחיל מחדש. - קח את הזמן שלך. 274 00:13:54,499 --> 00:13:56,772 אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 275 00:13:56,772 --> 00:13:59,733 חמש, שש, 276 00:13:59,734 --> 00:14:04,234 שבע, שמונה, תשע. 277 00:14:05,823 --> 00:14:07,324 זה פיצויי הפיטורים שלך. 278 00:14:07,325 --> 00:14:08,972 הוא לא יזדקק לך. 279 00:14:08,972 --> 00:14:10,035 זה בסדר. 280 00:14:10,036 --> 00:14:11,370 תודה, סמל. 281 00:14:11,370 --> 00:14:12,996 כדאי שתודה האיש האחראי. 282 00:14:12,997 --> 00:14:15,562 תגיד לך מה. התקשר אליי בכל עת. 283 00:14:15,562 --> 00:14:17,605 אני בטוח שתהיה לשמוע ממני. 284 00:14:17,606 --> 00:14:19,190 קדימה! 285 00:14:20,233 --> 00:14:23,694 חבר צ'אנג, בסדר דעתך להסביר לי 286 00:14:23,695 --> 00:14:26,739 למה בדיוק השתחררנו כל כוח הביטחון שלנו? 287 00:14:26,740 --> 00:14:28,762 כמה שפחות אנשים מותר להסתובב עם מיס יונג, 288 00:14:28,763 --> 00:14:30,264 ככל שאני אוהב את זה יותר. 289 00:14:30,264 --> 00:14:32,266 - [צפצופים] - לדברי היו"ר מאו, 290 00:14:32,266 --> 00:14:35,435 להמונים יש כוח חסר גבולות. 291 00:14:35,436 --> 00:14:38,564 שילמת להמונים. 292 00:14:38,564 --> 00:14:40,566 עכשיו, אני לא מבקש ממך כסף. 293 00:14:40,566 --> 00:14:44,340 הגנה על מיס יונג הוא העבודה שלי. 294 00:14:44,341 --> 00:14:46,238 אל תנסה לקנות אותי! 295 00:14:46,239 --> 00:14:48,366 יש לי כמה יושרה כפי שאתה עושה. 296 00:14:48,366 --> 00:14:49,804 סתם צחקתי. קדימה. 297 00:14:49,805 --> 00:14:53,537 בבקשה, אל תקבל גם קרוב אליה, סמל. 298 00:14:53,537 --> 00:14:56,227 הבחור הזה, הוא מקצוען אמיתי, נכון? 299 00:14:56,228 --> 00:14:58,855 זה גיהנום אחד של איש מקצוע, הבחור הזה. 300 00:14:58,855 --> 00:15:01,294 אבל אני אחד גם מקצוען לעזאזל. 301 00:15:01,295 --> 00:15:03,422 שמור עליי! קאפו! קאפו! פאו! 302 00:15:03,422 --> 00:15:04,589 [מעמיד פנים נהנה] 303 00:15:04,590 --> 00:15:05,924 היי! הרגע יריתי בך מלא חורים. 304 00:15:05,925 --> 00:15:07,155 למה אתה לא נופל? 305 00:15:07,155 --> 00:15:08,802 אף פעם אין כאלה כדורים באקדח שלך. 306 00:15:31,304 --> 00:15:34,536 - מיס יונג? - [מישל] חדר השינה שלי אסור, חייל. 307 00:15:34,537 --> 00:15:37,102 אני צריך להכין בדיקה ביטחונית כרגע. 308 00:15:37,102 --> 00:15:39,437 [מישל] אני לא פותח את הדלת. 309 00:15:45,131 --> 00:15:47,237 - מה? - נשנה את זה. 310 00:15:47,237 --> 00:15:49,572 צא מהחדר הזה או שאני אתקשר למשטרה. 311 00:15:49,573 --> 00:15:51,533 כבר נתתי להם שיחה. 312 00:15:51,533 --> 00:15:54,306 - אתה מה? מיס יונג, את חייבת תמיד 313 00:15:54,307 --> 00:15:55,933 לשמור על התריסים שלך סגורים. 314 00:15:55,933 --> 00:15:57,955 מַדוּעַ? 315 00:15:57,956 --> 00:16:01,563 אתה לא יכול לעשות לי את זה. החלון הזה צריך סורגים עליו. 316 00:16:02,961 --> 00:16:04,504 ותשמור את האור הזה כבוי. 317 00:16:05,172 --> 00:16:06,965 - שם. עכשיו, רגע. 318 00:16:06,965 --> 00:16:09,071 זה החדר שלי ואני רוצה שתצא... חכה. 319 00:16:09,071 --> 00:16:10,530 - עכשיו! - רק חכה. 320 00:16:10,531 --> 00:16:12,366 לא, אני לא אחכה. 321 00:16:12,366 --> 00:16:14,639 אני רוצה קצת פרטיות. 322 00:16:14,639 --> 00:16:16,870 השסתום הזה למים, צריך להחליף אותו. 323 00:16:16,871 --> 00:16:19,498 מתי אתה הולך לצאת מכאן? 324 00:16:19,498 --> 00:16:20,832 אני רוצה לשנות. 325 00:16:22,564 --> 00:16:24,399 אתה לא יכול לקחת הדברים האלה! 326 00:16:24,399 --> 00:16:26,359 הם שלי. 327 00:16:26,359 --> 00:16:27,505 תחזיר אותם. 328 00:16:27,506 --> 00:16:28,757 אתה שומע אותי? 329 00:16:28,758 --> 00:16:30,572 [נהנה] 330 00:16:33,366 --> 00:16:34,867 לעזאזל! 331 00:16:36,974 --> 00:16:38,037 השתמש בזה. 332 00:16:39,560 --> 00:16:43,334 אני לא רוצה את הזבל הזה. אני רוצה אותך מכאן. 333 00:16:46,296 --> 00:16:47,401 טוֹב? 334 00:16:47,401 --> 00:16:49,465 תן לי קצת פרטיות. 335 00:16:49,466 --> 00:16:53,032 הפרטיות שלך לא באמת הדאגה שלי. 336 00:16:53,032 --> 00:16:54,700 אני כאן למען ביטחונך. 337 00:16:56,556 --> 00:16:59,892 בבייג'ינג, אתה שם מצלמות בחדרי שינה של נשים? 338 00:17:00,769 --> 00:17:02,833 רק אלה שאני ביקש להגן. 339 00:17:04,001 --> 00:17:05,898 אתה... [מתפרץ] 340 00:17:13,073 --> 00:17:14,407 הכל נעשה. 341 00:17:15,930 --> 00:17:17,389 [גניחות] 342 00:17:22,499 --> 00:17:25,230 אני נותן לך קמע אלקטרוני. 343 00:17:25,231 --> 00:17:27,191 אתה תמיד חייב ללבוש את זה. 344 00:17:27,191 --> 00:17:28,838 לחץ על האבן לאותת לי. 345 00:18:13,925 --> 00:18:16,802 [שופינג] 346 00:18:16,803 --> 00:18:18,992 - וואו. - שם. לא רע. 347 00:18:18,993 --> 00:18:20,369 זה מרשים. 348 00:18:20,369 --> 00:18:21,995 זה מה שאני שומר אומר לך. 349 00:18:21,996 --> 00:18:25,374 אני האחד עם הכל הכישרון, שומר הראש האמיתי. 350 00:18:25,374 --> 00:18:27,125 בוא נראה אותו לנסות לעשות את זה. 351 00:18:29,065 --> 00:18:30,900 וואו! [יבבות] 352 00:18:31,693 --> 00:18:34,675 זה היה פשוט מדהים. 353 00:18:35,905 --> 00:18:37,907 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 354 00:18:37,907 --> 00:18:41,035 עניין גדול. אין כלום בלתי אפשרי לגבי זה בכלל. 355 00:18:41,036 --> 00:18:43,997 אתה פשוט זורק את החץ והלוח תופס את עצמו. 356 00:18:53,923 --> 00:18:56,404 היי, מר צ'אנג, אני אחיה של מישל. 357 00:18:56,405 --> 00:18:58,469 מה קורה? 358 00:18:58,470 --> 00:19:01,493 אני אתן לך 50 דולר לשיעור קונג פו. 359 00:19:01,494 --> 00:19:03,808 וואו. יש לי משהו. 360 00:19:03,808 --> 00:19:06,456 מהדורה ראשונה כרטיסי Dragonball. 361 00:19:06,457 --> 00:19:08,333 זה שווה לפחות מאה. 362 00:19:08,334 --> 00:19:11,003 מר שונג נתן לי את זה ליום ההולדת שלי. 363 00:19:19,803 --> 00:19:22,806 וואו. הוא בחור כל כך מדהים. 364 00:19:24,558 --> 00:19:25,934 צ'רלי? 365 00:19:28,229 --> 00:19:30,064 למה אתה לשבת במכונית שלי? 366 00:19:30,064 --> 00:19:34,564 אמרו לי לעשות זאת על ידי החמה שלך שומר ראש מקצועי. 367 00:19:34,693 --> 00:19:37,237 מי לעזאזל עושה הוא חושב שהוא? 368 00:19:37,238 --> 00:19:38,802 אני לא מאמין בזה. 369 00:19:38,802 --> 00:19:39,907 [גניחות] 370 00:20:04,160 --> 00:20:06,537 היי, זו נסיעה נחמדה. 371 00:20:09,499 --> 00:20:10,791 מוּכָן? 372 00:20:10,792 --> 00:20:13,398 בואו נהנה קצת, מר שומר ראש. 373 00:20:13,399 --> 00:20:15,234 רקטה, הא? 374 00:20:16,297 --> 00:20:19,008 היכנס, צ'רלי. אתה קורא אותי? 375 00:20:19,008 --> 00:20:21,072 קח את המנהרה הישנה. זה בטוח יותר. 376 00:20:21,073 --> 00:20:23,992 - [לאו ברדיו] כן, כן. - זה בסדר. אני אשאר קרוב. 377 00:20:23,993 --> 00:20:27,058 - המנהרה הישנה? - מהלך חלקלק. 378 00:20:33,022 --> 00:20:36,796 תן לי אזהרה קטנה בפעם הבאה. בְּסֵדֶר? 379 00:20:50,436 --> 00:20:52,625 Des ennuis derrière vous. 380 00:20:52,625 --> 00:20:54,105 אתה מ'אס לו? 381 00:21:03,741 --> 00:21:06,660 הוא חושב שזו מישל. הוא רודף אחרי המכונית שלך. 382 00:21:06,660 --> 00:21:08,557 תשמור על הגב שלי. 383 00:21:08,558 --> 00:21:09,663 אני על זה. 384 00:21:09,663 --> 00:21:11,539 הבחור הזה לא כזה מבריק. 385 00:21:11,540 --> 00:21:13,833 את לא נראית כמו אחותי. 386 00:21:15,064 --> 00:21:17,775 [בילי ברדיו] אתה מפחד? 387 00:21:17,776 --> 00:21:19,694 אתה צוחק עליי? קדימה. 388 00:21:19,694 --> 00:21:21,195 תסתכל עליי עכשיו. 389 00:21:51,205 --> 00:21:52,727 - [צמיגים זועקים] - [זכוכית מתנפצת] 390 00:21:52,727 --> 00:21:54,291 [גניחה] 391 00:21:55,709 --> 00:21:58,294 החזק את זה. האם אתה מוכן למות? 392 00:21:58,295 --> 00:21:59,692 זו הייתה תאונה. 393 00:21:59,692 --> 00:22:01,026 כֵּן? ו 394 00:22:01,027 --> 00:22:03,633 מה אם אירה בך בטעות כאן? 395 00:22:03,634 --> 00:22:05,323 לא לא. 396 00:22:11,371 --> 00:22:14,874 [מישל] נחמד וקל. Juste quelques תרגילים פשוטים. 397 00:22:14,874 --> 00:22:18,940 Un, deux, trois et plus. 398 00:22:21,568 --> 00:22:23,966 עזבת שם ממהר די גדול. 399 00:22:24,801 --> 00:22:27,136 חשבתי יכולת להתמודד עם זה. 400 00:22:27,136 --> 00:22:30,139 העבודה היחידה שלי כאן מטפל בילדה. 401 00:22:30,139 --> 00:22:33,663 ובכן, אתה לוקח העבודה שלך ברצינות מדי. 402 00:22:33,664 --> 00:22:36,729 כדאי ללמוד איך להירגע קצת. 403 00:22:36,729 --> 00:22:39,732 שוטר יכול לפשל ועדיין לשמור על עבודתו. 404 00:22:39,732 --> 00:22:42,860 שומר ראש תמיד יש את השליחות שלו. 405 00:22:42,861 --> 00:22:45,697 אם הוא נכשל, הוא לא באמת שומר ראש, נכון? 406 00:22:46,969 --> 00:22:48,804 שלחתי לקרוא למנהלת. 407 00:22:48,804 --> 00:22:51,723 - עכשיו, מוכן... - [ילדים] למטה ולמעלה. 408 00:22:51,724 --> 00:22:53,162 זה רק לשבועיים? 409 00:22:53,162 --> 00:22:55,289 כן, זה פשוט חופשה. 410 00:22:55,290 --> 00:22:58,522 הוא גרם לי אסיר במקום הזה. 411 00:22:58,522 --> 00:23:02,338 נתנו לי חופשה של שבועיים מבית הספר בגללו. 412 00:23:02,338 --> 00:23:04,256 הוא שלח את מעצב השיער שלי הביתה. 413 00:23:04,257 --> 00:23:07,155 רציתי להתאמן, אז הוא קנה לי את כל הדברים האלה. 414 00:23:07,156 --> 00:23:09,658 ג'יימס, אני לא יכול לעמוד בו יותר. 415 00:23:09,658 --> 00:23:11,993 אני רוצה אותו לתת לי קצת שקט. 416 00:23:12,995 --> 00:23:14,767 תהיי רגועה, מישל. 417 00:23:14,767 --> 00:23:16,268 שימו את צ'אנג. 418 00:23:16,269 --> 00:23:17,958 שׁוֹמֵר רֹאשׁ! 419 00:23:20,440 --> 00:23:22,024 [צפצופים] 420 00:23:22,025 --> 00:23:26,525 - אדוני? ג'ון, אתה יכול להקל על מישל? 421 00:23:27,426 --> 00:23:29,031 למה שאקל? 422 00:23:29,032 --> 00:23:32,035 אם אני הולך להצליח הגן על מיס יונג, 423 00:23:32,035 --> 00:23:34,871 אני רוצה להגביל את היקף פעילותה. 424 00:23:34,871 --> 00:23:39,371 זה לא עוד הרבה זמן. אני רק רוצה כדי להיות בטוח לחלוטין שהיא בטוחה. 425 00:23:39,605 --> 00:23:44,105 אבל אם אתה לא מרוצה מה שאני עושה, אני פשוט אלך. 426 00:23:44,234 --> 00:23:46,527 - תשכח מהחוזה. - לא. 427 00:23:46,528 --> 00:23:47,695 אני שמח, ג'ון. 428 00:23:47,696 --> 00:23:49,072 אני רוצה שתישאר. 429 00:23:49,072 --> 00:23:51,741 מישל בלתי אפשרי לפעמים, לא? 430 00:23:51,742 --> 00:23:54,494 לא קל להיות מוגן. 431 00:23:54,495 --> 00:23:58,061 - לעתים קרובות זה מאוד מלחיץ. אני בטוח שהיא תהיה בסדר. 432 00:23:58,061 --> 00:24:02,169 תן לי את מישל. הוא רוצה לדבר איתך. 433 00:24:02,169 --> 00:24:03,899 [צפצופים] 434 00:24:07,028 --> 00:24:09,030 אז הוא עוזב? 435 00:24:09,030 --> 00:24:11,970 לא, בעצם, אני, ובכן, הזהרתי אותו. 436 00:24:11,970 --> 00:24:15,139 עכשיו, מישל, איך זה נשמע? 437 00:24:15,140 --> 00:24:18,455 אם ג'ון לא יקל עד מחר, תגיד לי. 438 00:24:18,456 --> 00:24:20,499 אני אביא לך מישהו אחר. 439 00:24:20,500 --> 00:24:21,626 כן, בסדר. 440 00:24:21,626 --> 00:24:23,294 לַחֲכוֹת! 441 00:24:23,294 --> 00:24:24,941 איזה זמן יהיה אני אראה אותך מחר? 442 00:24:24,942 --> 00:24:27,569 -מחר? - דיברנו על זה. 443 00:24:27,569 --> 00:24:31,802 מחר | אני הולך להיות קניות עבור המתנה שלך. 444 00:24:31,803 --> 00:24:33,304 משהו נחמד. 445 00:24:33,304 --> 00:24:34,263 מַה? 446 00:24:34,263 --> 00:24:36,702 אתה מוציא כל הזמן שלך רחוק. 447 00:24:36,703 --> 00:24:38,892 יש לי בית מלא מתנות. 448 00:24:38,893 --> 00:24:40,227 אני רוצה אותך כאן איתי. 449 00:24:40,228 --> 00:24:42,396 אבל יש לך יום הולדת מתקרב. 450 00:24:42,397 --> 00:24:43,856 אז אתה חושב על זה. 451 00:24:43,856 --> 00:24:45,795 אתה מקשיב. 452 00:24:45,796 --> 00:24:48,465 האם אתה חושב שאתה יכול פשוט תקנה לי, ג'יימס? 453 00:24:48,465 --> 00:24:50,237 [גניחות] 454 00:24:55,806 --> 00:24:57,557 [צפצוף] 455 00:25:06,733 --> 00:25:08,088 זה בסדר. 456 00:25:09,257 --> 00:25:10,841 יוֹתֵר מִדַי. 457 00:25:46,356 --> 00:25:48,462 [לאו] קדימה, חמש! לך, מספר שש! 458 00:25:48,463 --> 00:25:51,194 - לך! פאו! פאו! פאו! – לא, לא, לא, לא, לא! 459 00:25:51,194 --> 00:25:52,904 - כן! - לא, לא, לא! 460 00:25:52,905 --> 00:25:54,531 - [צוחק] - נדנוד רקוב. 461 00:25:54,531 --> 00:25:57,075 בוא נראה מה יש לנו. מַה? שבע לאחד! 462 00:25:57,075 --> 00:25:58,221 - הו, אלוהים! אם היית מקשיב לי, 463 00:25:58,222 --> 00:26:00,390 היה לך עשה קצת כסף. 464 00:26:00,391 --> 00:26:04,770 - [בוכה] - אתה מתערב שלי כסף על הסוס שלך, נכון? 465 00:26:04,771 --> 00:26:06,355 כֵּן. 466 00:26:06,355 --> 00:26:08,002 אני לא מאמין! טיפש שמן! 467 00:26:08,003 --> 00:26:09,358 אני רוצה את הכסף שלי! 468 00:26:09,358 --> 00:26:10,922 איך אני אמור לקבל את הכסף שלך? 469 00:26:10,923 --> 00:26:12,403 - מה? אני מהמר על זה עם שלי. 470 00:26:12,403 --> 00:26:14,655 אתה מתערב על כל הכסף שלי על הסוסים שלך? 471 00:26:14,655 --> 00:26:15,656 כֵּן. 472 00:26:15,656 --> 00:26:16,969 שלם בחזרה! 473 00:26:16,970 --> 00:26:18,429 אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה. 474 00:26:18,430 --> 00:26:20,723 כל הכסף שלי הולך לחינוך של בני. 475 00:26:20,724 --> 00:26:22,934 - כל סנט אחרון ממנו. - למה עשית לי את זה? 476 00:26:22,935 --> 00:26:25,395 [נהנה] 477 00:26:27,126 --> 00:26:29,795 תן לי להסתכל בחשבון הבנק שלי. 478 00:26:29,796 --> 00:26:34,029 - [טלפון מצלצל] - מעולם לא הייתי צריך להמר כל כך הרבה כסף על סוס כזה. 479 00:26:34,029 --> 00:26:35,634 כן, מה? 480 00:26:35,635 --> 00:26:39,096 הא? אני יודע שזה מאוחר. 481 00:26:39,097 --> 00:26:41,995 יהיה לך את הכסף שלך לפני שהסמסטר יסתיים. 482 00:26:41,995 --> 00:26:44,163 יותר ממחצית. 483 00:26:44,164 --> 00:26:47,271 כן, יש לי את זה, אבל זה על שמה של אשתי. 484 00:26:47,271 --> 00:26:48,855 וזה מושקע. 485 00:26:48,856 --> 00:26:50,628 ובחוכמה, אפשר להוסיף. 486 00:27:03,934 --> 00:27:06,269 [מצפצף במהירות] 487 00:27:15,842 --> 00:27:18,302 [ריצת מקלחת] 488 00:27:21,097 --> 00:27:23,099 [מישל] מי זה? מי שם? 489 00:27:24,058 --> 00:27:25,392 מה אתה רוצה? 490 00:27:25,393 --> 00:27:26,623 מַה? 491 00:27:26,623 --> 00:27:27,769 לָצֵאת! 492 00:27:27,770 --> 00:27:29,563 איך אתה מעז? 493 00:27:31,065 --> 00:27:33,275 [נהנה] 494 00:27:35,257 --> 00:27:38,572 סליחה. סליחה, נגעתי בו בטעות. 495 00:27:39,365 --> 00:27:42,701 אבל מישל! בסדר, אני אצא. 496 00:27:45,830 --> 00:27:48,103 [גבר בטלפון] יש לה שומר ראש מבייג'ין. 497 00:27:48,103 --> 00:27:49,124 אנחנו לא יכולים להתקרב אליה. 498 00:27:49,125 --> 00:27:50,397 יותר מדי תירוצים. 499 00:27:50,397 --> 00:27:52,857 אני רוצה לשמוע כמה אפשרויות. 500 00:27:52,858 --> 00:27:54,630 אנחנו עובדים על זה. 501 00:27:54,630 --> 00:27:56,027 יום חמישי הוא התאריך שלי לבית המשפט. 502 00:27:56,028 --> 00:27:57,738 אני רוצה שתסגור את זה. 503 00:28:09,270 --> 00:28:11,334 בילי, אתה מוכן? 504 00:28:12,899 --> 00:28:15,338 השגתי לך משהו. תראה את זה. 505 00:28:15,338 --> 00:28:17,027 זה דגם של האקדח שלי. - אוי, אלוהים. 506 00:28:17,028 --> 00:28:18,967 זהה לשלי. בְּסֵדֶר? 507 00:28:18,967 --> 00:28:21,135 הו, ילד. מי צריך כדור? 508 00:29:01,906 --> 00:29:03,970 [צרחות] 509 00:29:03,970 --> 00:29:05,075 [מתנשפים] 510 00:29:05,076 --> 00:29:06,598 לאן אתה הולך, מיס יונג? 511 00:29:06,598 --> 00:29:11,098 - ...אני חייב ללכת לאנשהו. - אני אבוא איתך. 512 00:29:11,103 --> 00:29:12,395 בְּסֵדֶר. 513 00:29:13,626 --> 00:29:16,107 [מכונית מתניעה, סיבובים] 514 00:29:18,527 --> 00:29:20,508 רק מה אתה חושב אתה עושה? 515 00:29:20,508 --> 00:29:23,365 אתה באמת חושב שקן יגן עליך? 516 00:29:24,157 --> 00:29:25,575 זאת אמא שלי, רואה? 517 00:29:25,575 --> 00:29:27,994 מאז שאבי נפטר, היא לגמרי לבד. 518 00:29:27,994 --> 00:29:29,724 היא רק רוצה לראות אותי. 519 00:29:29,725 --> 00:29:31,998 זה לא פשע בשבילי לראות את אמא שלי. 520 00:29:31,998 --> 00:29:33,165 האם זה? 521 00:29:33,166 --> 00:29:35,397 אתה לבוש מדי בשביל זה. 522 00:29:35,398 --> 00:29:39,339 החברים שלך הזמינו אותך לא מסיבת יום הולדת, One Maryville Road. 523 00:29:40,132 --> 00:29:41,675 אתה עוקב אחר השיחות שלי. 524 00:29:41,675 --> 00:29:43,927 אתה תמיד מקשיב לכל מילה שאני אומר. 525 00:29:43,927 --> 00:29:45,741 אני חייבת לשמור על הפרטיות שלי. 526 00:29:45,741 --> 00:29:48,431 אף אחד, אפילו לא אתה, יכול לקחת לי את החופש. 527 00:29:48,431 --> 00:29:50,057 אפילו לא החבר שלי. 528 00:29:50,058 --> 00:29:51,663 יש לך מזל שיהיה בסביבה. 529 00:29:51,664 --> 00:29:54,375 אתה יודע למה? אחרת היית מת. 530 00:29:54,375 --> 00:29:55,793 ואתה צריך לדעת את זה. 531 00:29:55,793 --> 00:29:58,524 אתה ממזר! תן לי להגיד לך משהו. 532 00:29:58,525 --> 00:30:00,068 זה כאב. 533 00:30:00,068 --> 00:30:03,634 כולכם הם רק עלוקות. 534 00:30:03,634 --> 00:30:07,074 אם זה לא היה של מר שונג הון, האם תהיה מוגן? 535 00:30:07,075 --> 00:30:10,641 אוּלַי. לא על ידך. 536 00:30:10,641 --> 00:30:12,601 - נכון. - [דלת המכונית נטרקת] 537 00:30:12,601 --> 00:30:16,730 היי! כל אחד יפה כמוך חייב להיות חבר עשיר. 538 00:30:16,731 --> 00:30:18,962 לִשְׁתוֹק! אתה שתוק! 539 00:30:18,962 --> 00:30:20,734 אם אני יפה, זו אשמתי? 540 00:30:20,735 --> 00:30:23,466 אני לא יכול שלא אם זה מה שנולדתי איתו. 541 00:30:23,466 --> 00:30:25,759 אני אוהב להיות מושך. אני כן. 542 00:30:25,760 --> 00:30:27,991 ואני אוהב שיש כל הדברים האלה. 543 00:30:27,992 --> 00:30:29,660 האם זה לא בסדר? 544 00:30:29,660 --> 00:30:33,664 נמאס לי מכולם לשפוט אותי. 545 00:30:34,269 --> 00:30:36,375 [ייפחה] 546 00:30:39,003 --> 00:30:40,692 סליחה, מיס יונג. 547 00:30:41,672 --> 00:30:42,902 כָּאן. 548 00:30:42,903 --> 00:30:44,300 קח את זה. 549 00:30:52,099 --> 00:30:53,475 גרמת לי לבכות. 550 00:30:53,476 --> 00:30:55,269 זה לא יקרה שוב. 551 00:31:09,638 --> 00:31:12,369 מיס יונג, לאחר שתעיד בבית המשפט, 552 00:31:12,370 --> 00:31:14,476 העבודה שלי כאן איתך ייעשה. 553 00:31:14,476 --> 00:31:17,499 אולי אראה אותך שוב בפעם אחרת. 554 00:31:17,500 --> 00:31:18,876 אני בספק רציני. 555 00:31:18,876 --> 00:31:22,129 בסדר, בוא נזיז דברים, הא? 556 00:31:22,129 --> 00:31:23,630 בְּסֵדֶר. 557 00:31:24,465 --> 00:31:26,341 קדימה, בילי. בוא נלך. 558 00:31:27,739 --> 00:31:28,865 [צרחות] 559 00:31:28,865 --> 00:31:31,158 למה זה אתה תמיד זוחל? 560 00:31:31,159 --> 00:31:32,597 המקרה יצטרך להתעכב. 561 00:31:32,598 --> 00:31:35,037 לגרגורי צ'וי יש גסטרואנטריטיס. 562 00:31:35,038 --> 00:31:36,789 הוא נבדק לבית חולים. 563 00:31:37,958 --> 00:31:39,334 אלוהים שלי. 564 00:31:44,026 --> 00:31:45,756 ג'יימס! 565 00:31:45,757 --> 00:31:47,070 זה התעכב. 566 00:31:47,071 --> 00:31:48,301 ללא הגבלת זמן. 567 00:31:48,301 --> 00:31:50,365 אני מת! 568 00:31:51,158 --> 00:31:52,555 אולי חודש. 569 00:31:53,369 --> 00:31:55,642 זו אשמתו. על כל זה. 570 00:31:55,642 --> 00:31:58,436 זאת אומרת אני אתגעגע למשימה. 571 00:31:58,436 --> 00:32:02,398 אני מקווה שהוא הולך לתת לנו לצאת מכאן! 572 00:32:02,399 --> 00:32:05,965 אני באמת צריך ללכת לקניות, בלי ג'ון צ'אנג. 573 00:32:06,841 --> 00:32:08,196 בְּסֵדֶר. 574 00:32:08,196 --> 00:32:09,363 אם זה מה שאתה רוצה. 575 00:32:09,364 --> 00:32:11,866 [מכונית מתניעה] 576 00:32:16,496 --> 00:32:18,560 [מישל] אני מרגישה שכן ננעל לנצח. 577 00:32:18,561 --> 00:32:20,771 אני רק רוצה לעשות קניות כל היום. 578 00:32:20,771 --> 00:32:22,001 [בילי] גם אני. 579 00:32:22,002 --> 00:32:23,962 ולשחק במשחקי וידאו. 580 00:32:25,609 --> 00:32:28,903 [מוזיקה להאזנה קלה משחק על P.A.] 581 00:32:41,438 --> 00:32:43,168 - [בילי] מישל! - [מתנשפים] 582 00:32:43,169 --> 00:32:44,190 רגע. 583 00:32:44,190 --> 00:32:45,357 קניתי תוספת. 584 00:32:45,358 --> 00:32:46,859 אז מה דעתך לאכול קצת? 585 00:32:46,860 --> 00:32:48,069 הנה, מישל. 586 00:32:53,158 --> 00:32:54,596 כַּסֶפֶת. 587 00:32:55,660 --> 00:32:58,391 קדימה, בילי. כאן. 588 00:32:58,392 --> 00:32:59,726 הממ. אז אתה שומר הראש עכשיו. 589 00:32:59,727 --> 00:33:02,000 האם אתה חושב זה יפה? 590 00:33:02,000 --> 00:33:03,167 אתה לא צריך להיות כאן. 591 00:33:03,168 --> 00:33:04,732 המקום הזה צפוף מדי. 592 00:33:04,732 --> 00:33:07,005 חשבתי שאתם הגנו עליי. 593 00:33:07,005 --> 00:33:10,591 אנחנו. זה רק זה המקום די צפוף. 594 00:33:10,592 --> 00:33:14,241 - אל תדאג, יש לנו שליטה על זה. - [פופ חזק] 595 00:33:14,241 --> 00:33:16,764 - מה זה? - [ילדים צוחקים] 596 00:33:18,162 --> 00:33:20,768 זה אפשרי הגיע מלמעלה. 597 00:33:20,769 --> 00:33:22,625 בילי, נכון חושב שאני יודע את זה? 598 00:33:22,625 --> 00:33:27,125 - רק בודק. מישל, אני הולכת לארקיד הווידאו, בסדר? 599 00:33:27,275 --> 00:33:28,338 בְּסֵדֶר. 600 00:33:28,339 --> 00:33:29,423 זכה בכמה פרסים. 601 00:33:29,423 --> 00:33:31,070 היי, אתה לוקח אותה, אני אקח אותו. 602 00:33:31,071 --> 00:33:33,969 עַל בָּטוּחַ. אני אקח אותה. 603 00:33:53,802 --> 00:33:56,492 - [גבר - [גבר 604 00:34:03,541 --> 00:34:06,398 - [ילד] אל תזוז, בילי. - [מתנשפים] 605 00:34:06,398 --> 00:34:08,128 - מה קורה? - רק זה. 606 00:34:08,128 --> 00:34:09,274 - היי! - היי! 607 00:34:09,275 --> 00:34:10,797 בילי חושב הוא כל כך קשוח. 608 00:34:10,798 --> 00:34:12,695 אני יכול להראות לך אקדח משטרה אמיתי. 609 00:34:12,695 --> 00:34:15,093 - תפסיק לשקר. - אין מצב. 610 00:34:15,094 --> 00:34:17,367 מיס יונג, עכשיו זה ריק. 611 00:34:22,163 --> 00:34:23,873 [דברים] 612 00:34:26,543 --> 00:34:28,899 אה... סליחה. 613 00:34:28,899 --> 00:34:31,192 אני אף פעם לא יודע מה לומר במעלית. 614 00:34:31,193 --> 00:34:32,840 [מצחקק] 615 00:34:35,427 --> 00:34:37,199 [לאו] מירוץ ראשון, מספר שבע. 616 00:34:37,199 --> 00:34:39,326 מירוץ שביעי, מספר אחד. 617 00:34:39,326 --> 00:34:41,599 לא, לא מירוץ ראשון, מספר אחד. 618 00:34:41,599 --> 00:34:45,457 מירוץ שביעי, מספר אחד, ומרוץ ראשון, מספר שבע. 619 00:34:45,457 --> 00:34:46,624 אלוהים, מה יכול להיות יותר פשוט? 620 00:34:46,625 --> 00:34:48,689 האם אני חייב לחזור הכל שוב? 621 00:34:48,690 --> 00:34:50,608 - בילי! - הפלת את האקדח שלך. 622 00:34:50,608 --> 00:34:52,589 זה היה על הקרקע, רואה? 623 00:34:52,590 --> 00:34:55,301 תחזיר את זה מיד בחזרה לאן זה שייך. 624 00:34:55,301 --> 00:34:56,802 תודה רבה. 625 00:34:57,532 --> 00:34:59,096 המירוץ הראשון התחיל? 626 00:35:07,667 --> 00:35:09,523 - [dings] - [אישה] בואי נחזור אז. 627 00:35:09,523 --> 00:35:11,337 - [כולם מפטפטים] - [גבר] בסדר. 628 00:35:11,337 --> 00:35:14,173 זה ייקח רק דקה, נכון? אין לי הרבה זמן. 629 00:35:14,174 --> 00:35:17,990 [בילי] רואה את זה? זה אקדח משטרתי 38. 630 00:35:17,990 --> 00:35:19,992 ממי נוכל להדוף? 631 00:35:19,992 --> 00:35:21,722 [קונים מפטפטים] 632 00:35:23,141 --> 00:35:24,809 [אישה] אני יכול לנסות והזמינו אותו במיוחד עבורכם. 633 00:35:24,809 --> 00:35:26,227 [גבר] זה יהיה נהדר. 634 00:35:26,227 --> 00:35:27,728 אבל אם נעשה את זה... 635 00:35:27,729 --> 00:35:30,940 [כולם מפטפטים בבת אחת] 636 00:35:35,695 --> 00:35:37,801 [גבר] הם לא יש את המידה שלי כאן. 637 00:35:38,802 --> 00:35:40,428 [אישה] מותק, נסה את זה. 638 00:35:40,429 --> 00:35:42,493 [כולם מפטפטים בבת אחת] 639 00:36:18,509 --> 00:36:19,655 - [יריית אקדח] - [גבר נוהם] 640 00:36:19,656 --> 00:36:21,991 - [צורח] - [כולם צועקים] 641 00:36:21,991 --> 00:36:24,472 - [אישה] שומר! - [גבר] לא, קדימה! 642 00:36:24,473 --> 00:36:25,536 רד למטה! 643 00:36:25,537 --> 00:36:27,539 - [צרחות] - [צ'אנג] שקט. 644 00:36:36,589 --> 00:36:38,507 קן, תיזהר להיפטר מהגוף. 645 00:36:38,508 --> 00:36:39,800 הממ. 646 00:36:43,263 --> 00:36:44,555 בוא נלך. 647 00:36:49,727 --> 00:36:50,790 ידעתי את זה לא היה רעיון טוב. 648 00:36:50,791 --> 00:36:53,564 קדימה. בוא נלך. 649 00:36:55,108 --> 00:36:57,631 לֹא! פאולי, אל תעשה את זה. זה טעון. 650 00:36:57,631 --> 00:36:58,673 לְהַקְשִׁיב! וואו! 651 00:36:58,674 --> 00:37:01,030 [כולם צורחים] 652 00:37:13,126 --> 00:37:14,856 [צרחות] 653 00:37:19,340 --> 00:37:20,966 [גניחות] 654 00:37:29,538 --> 00:37:30,872 - [גונח] - [יריות] 655 00:37:30,873 --> 00:37:32,124 [גניחות] 656 00:37:34,126 --> 00:37:35,335 [גניחות] 657 00:37:35,335 --> 00:37:39,026 - [צורח] - [נהמות] 658 00:37:46,764 --> 00:37:49,767 - [כולם צועקים] צ'רלי, האקדח שלך! 659 00:38:17,628 --> 00:38:20,005 - [יריית אקדח] - [צורח] 660 00:38:33,164 --> 00:38:35,291 [כולם צורחים] 661 00:38:55,541 --> 00:38:56,959 [מתנשף] 662 00:38:59,670 --> 00:39:01,275 [צעיפים] 663 00:39:18,209 --> 00:39:19,689 [צרחות] 664 00:39:21,170 --> 00:39:22,191 אה! 665 00:39:22,192 --> 00:39:23,359 אנחנו המשטרה! 666 00:39:23,360 --> 00:39:26,008 אני רוצה שכולם יהיו על הרצפה! 667 00:39:26,008 --> 00:39:28,030 - [גניחות] - רגע! 668 00:39:31,431 --> 00:39:32,828 הו! 669 00:39:35,560 --> 00:39:37,541 [שניהם מתנשפים] 670 00:39:37,541 --> 00:39:39,209 אתה בסדר? 671 00:39:40,168 --> 00:39:41,836 אה! 672 00:39:41,837 --> 00:39:43,797 - הו! - [כולם צורחים] 673 00:40:28,008 --> 00:40:30,906 - [צרחות] - [כולם נהנים] 674 00:40:43,774 --> 00:40:46,735 אתה! בסדר, הראה לי את הידיים שלך. 675 00:40:46,735 --> 00:40:49,341 הנה האקדח שלך. - [כולם צועקים] 676 00:40:52,866 --> 00:40:53,971 [נהנה] 677 00:40:53,971 --> 00:40:58,471 זה המזויף! 678 00:41:00,728 --> 00:41:03,167 - [נהנה] - [כולם צורחים] 679 00:41:05,963 --> 00:41:07,568 צ'רלי, דבר איתי! 680 00:41:07,568 --> 00:41:09,799 [מתאמץ] תתרחקי. לָלֶכֶת. 681 00:41:12,031 --> 00:41:13,928 - אל תמות. זו אשמתי. - תפסיק עם זה, עכשיו. 682 00:41:13,929 --> 00:41:17,536 אני לא מת, בילי. לבשתי את האפוד חסין הכדורים שלי. 683 00:41:19,163 --> 00:41:23,062 - אז אתה לא תמות? - נכון. 684 00:41:24,001 --> 00:41:26,169 - [גניחות] אני מצטער. 685 00:41:30,424 --> 00:41:32,467 [בילי בוכה] 686 00:41:39,725 --> 00:41:41,289 תודה. 687 00:41:42,874 --> 00:41:44,730 [צ'אנג] אתה מוזמן. 688 00:41:44,730 --> 00:41:46,565 [בילי ממשיך לבכות] 689 00:41:54,991 --> 00:41:57,326 [צ'אנג] למה אתה בוכה? 690 00:41:59,933 --> 00:42:01,768 אני מצטער. 691 00:42:01,768 --> 00:42:03,770 לְשֵׁם מַה? על לקחת את האקדח? 692 00:42:03,770 --> 00:42:05,167 או למשהו אחר? 693 00:42:05,167 --> 00:42:07,440 הכרתי פעם ילד בשם YeTung 694 00:42:07,441 --> 00:42:10,339 מי למד במקדש שאולין. 695 00:42:10,339 --> 00:42:13,759 הוא קיבל חדש מאסטר כשהיה בן תשע. 696 00:42:13,759 --> 00:42:17,033 המאסטר יסלח מה שהוא עשה, 697 00:42:17,034 --> 00:42:18,535 לא משנה כמה חמור, 698 00:42:18,535 --> 00:42:21,162 כל עוד YeTung היה אומר, "אני מצטער." 699 00:42:21,163 --> 00:42:24,729 במקום כל סוג של עונש, 700 00:42:24,729 --> 00:42:29,229 המאסטר פשוט ישאל YeTung לומר שהוא מצטער. 701 00:42:29,796 --> 00:42:33,528 זה לא משנה מה הוא עשה. 702 00:42:33,529 --> 00:42:37,261 YeTung היה טוב מאוד כשאמר שהוא מצטער. 703 00:42:37,262 --> 00:42:39,993 יום אחד הוא שיחק עם כמה נרות דולקים 704 00:42:39,994 --> 00:42:43,664 בבית המקדש של המים הזוהרים. 705 00:42:43,664 --> 00:42:46,875 הוא הפיל נר, והדבר הבא שהוא ידע, 706 00:42:46,876 --> 00:42:49,899 הייתה שריפה בוער ללא שליטה. 707 00:42:49,900 --> 00:42:54,008 הוא רץ לא פחות רחוק כפי שהוא יכול... 708 00:42:54,842 --> 00:42:57,156 עד שמשהו גרם לו להפסיק. 709 00:42:58,909 --> 00:43:03,409 הוא חזר, בתקווה שתהיה לו הזדמנות... 710 00:43:04,539 --> 00:43:07,270 להתנצל בפני המורה. 711 00:43:07,271 --> 00:43:11,771 הוא היה בטוח שאומר אותם מילים יגאלו אותו. 712 00:43:15,029 --> 00:43:17,635 לא הייתה הזדמנות להגיד את המילים האלה. 713 00:43:18,866 --> 00:43:23,366 האש דאגה לכך. 714 00:43:23,391 --> 00:43:26,206 המאסטר מת במקדש הבוער. 715 00:43:26,207 --> 00:43:30,502 הילד עצר אומר "אני מצטער." 716 00:43:35,132 --> 00:43:37,571 רגע, ג'ון צ'אנג. 717 00:43:37,572 --> 00:43:40,241 או שאני צריך להגיד YeTung? 718 00:43:42,098 --> 00:43:45,101 בדיוק כפי שהילד למד איך להפסיק להגיד את המילים האלה... 719 00:43:45,997 --> 00:43:48,103 חלקנו צריכים ללמוד איך לומר... 720 00:43:49,000 --> 00:43:50,522 אני מצטער. 721 00:43:59,970 --> 00:44:02,076 [נהנה] 722 00:44:03,327 --> 00:44:06,455 [אדם] עזוב! זה כואב! 723 00:44:06,455 --> 00:44:08,832 - מה אתה מנסה לעשות? - איפה הגופה? 724 00:44:08,833 --> 00:44:10,292 הו! 725 00:44:12,962 --> 00:44:15,527 הוא ממש בפנים, במגירה ההיא. 726 00:44:26,600 --> 00:44:29,123 היי! היי! אתה לא אמור להסיר את הגופות. 727 00:44:29,124 --> 00:44:30,708 זה בניגוד לחוק. 728 00:44:32,773 --> 00:44:34,128 לא. לא. 729 00:44:34,129 --> 00:44:35,859 לא, לא. לא, לא, רגע. 730 00:44:35,860 --> 00:44:38,404 קח את זה לקנות את השתיקה שלך. 731 00:44:38,404 --> 00:44:39,822 [נהנה] 732 00:44:39,822 --> 00:44:41,740 [סתימת פיות] 733 00:44:47,767 --> 00:44:49,456 [כולם נהנים] 734 00:45:58,171 --> 00:46:00,089 [גברים צועקים] 735 00:46:00,090 --> 00:46:01,800 [גבר] אח! 736 00:46:03,364 --> 00:46:04,907 אחי אתה בסדר? 737 00:46:04,907 --> 00:46:06,137 אני חושב שכן. 738 00:46:06,137 --> 00:46:07,888 אח, לקחת את הכדור שלי, 739 00:46:07,889 --> 00:46:09,703 זה שנועד עבורי. 740 00:46:09,703 --> 00:46:12,122 כל עוד אני חי על האדמה הזאת... 741 00:46:14,458 --> 00:46:16,397 שום דבר לעולם לא יזיק לך. 742 00:46:17,232 --> 00:46:19,275 אני אגן עליך. 743 00:46:30,641 --> 00:46:35,141 היי! מר צ'וי לא משלם לך לשרוף שריפות טקסיות. 744 00:46:35,959 --> 00:46:40,459 הוא משלם לך כדי להרוג את זה אישה, ולא הצלחת. 745 00:46:40,901 --> 00:46:42,235 זה האחרון שלך... 746 00:46:42,236 --> 00:46:44,196 - [גניחות] אחי מת. 747 00:46:44,196 --> 00:46:45,634 לא, בבקשה. 748 00:46:45,635 --> 00:46:49,034 אל תדבר איתי על שריפות או על הכסף של צ'וי. 749 00:46:49,034 --> 00:46:50,973 עכשיו, אתה תקשיב. 750 00:46:50,974 --> 00:46:53,455 לפני שזה נגמר, היא תהיה מתה. 751 00:46:54,665 --> 00:46:59,165 ואתה... אתה עלול להיות מת גם, כמו גם הבוס שלך. 752 00:47:00,900 --> 00:47:02,192 [צרחות] 753 00:47:03,507 --> 00:47:05,175 הפצעים מאוד מוזרים. 754 00:47:05,176 --> 00:47:07,928 הקורבנות כולם מת מאובדן דם. 755 00:47:09,492 --> 00:47:12,328 אני לא יודע איזה סוג של הנשק גרם לכך. 756 00:47:13,225 --> 00:47:15,164 זה כידון של הצבא האדום. 757 00:47:15,165 --> 00:47:18,334 שלושת הקצוות גורמים איבוד דם מהיר. 758 00:47:18,335 --> 00:47:19,961 תודה, דוקטור. 759 00:47:19,961 --> 00:47:21,024 אל תזכיר את זה. 760 00:47:21,025 --> 00:47:22,589 הם הרגו את הבחורים האלה 761 00:47:22,589 --> 00:47:24,862 להגיע לגופה, אבל למה? 762 00:47:24,862 --> 00:47:27,093 אני באמת לא יודע. 763 00:47:27,093 --> 00:47:29,095 בכל מקרה, תודה שהוצאת אותו 764 00:47:29,095 --> 00:47:30,596 הוא היה הורג אותי. 765 00:47:31,806 --> 00:47:32,994 הזרוע שלך בסדר? 766 00:47:32,995 --> 00:47:35,455 כן, זה קצת כואב, 767 00:47:35,456 --> 00:47:37,228 אבל לא באותה מידה כפי שהיה למות. 768 00:47:37,228 --> 00:47:39,334 כֵּן. קדימה. 769 00:47:39,335 --> 00:47:42,734 אני אצטרך לשאול אותך שוב. אתה מכיר את האיש הזה? 770 00:47:42,734 --> 00:47:44,631 אני מזהיר אותך, מר צ'וי. כדאי שתענה. 771 00:47:44,632 --> 00:47:47,009 לַחֲכוֹת. אל תאיים על הלקוח שלי. 772 00:47:47,009 --> 00:47:50,637 יש לו את הזכות שלא לענות, ואתה יודע את זה! 773 00:47:51,326 --> 00:47:52,764 בסדר אז. 774 00:47:52,765 --> 00:47:54,704 אתה תצטער. 775 00:48:05,194 --> 00:48:06,632 [צפצופים] 776 00:48:14,995 --> 00:48:17,330 אני חושב שהוא הצבא האדום בדימוס. 777 00:48:18,499 --> 00:48:20,772 חוליית המתנקשים, נכון. 778 00:48:20,772 --> 00:48:23,503 תודיע לי מתי אתה לגלות משהו, בסדר? 779 00:48:28,133 --> 00:48:29,425 [צפצופים] 780 00:48:30,803 --> 00:48:32,471 קוראים לו קאר קוווק. 781 00:48:32,471 --> 00:48:34,702 גופתו של אחיו הייתה נגנב מחדר המתים. 782 00:48:34,702 --> 00:48:36,307 הוא זה שכמעט הרג את צ'רלי. 783 00:48:36,308 --> 00:48:40,374 הנה משהו כדי להמשיך בנו. 784 00:48:40,375 --> 00:48:41,959 האם אתה חושב אתה תתפוס אותו? 785 00:48:41,960 --> 00:48:43,690 - כן... אנחנו נתפוס אותו, 786 00:48:43,691 --> 00:48:44,566 לא משנה מה! 787 00:48:44,566 --> 00:48:47,297 [מסוקים מזמזמים] 788 00:48:47,298 --> 00:48:48,841 [גבר] אני אהיה בסביבה. 789 00:48:52,429 --> 00:48:53,805 - [גבר - [גבר 790 00:48:53,805 --> 00:48:57,308 [אָדָם מה זה שם? 791 00:48:59,331 --> 00:49:02,792 - ברור! - פנה כאן. 792 00:49:02,793 --> 00:49:04,607 [גברים מפטפטים] 793 00:49:22,500 --> 00:49:24,668 תודה. - אתה רטובה. 794 00:49:24,669 --> 00:49:26,962 אתה באמת לא צריך להיות כאן למעלה. 795 00:49:26,963 --> 00:49:29,340 אני רק רוצה להודות אתה הגנת עליי. 796 00:49:30,341 --> 00:49:31,738 הוטל עלייך. 797 00:49:31,739 --> 00:49:35,159 כֵּן. אני יודע שכן נתן לך הרבה צרות. 798 00:49:35,159 --> 00:49:37,432 אבל אתה חושב נוכל להתחיל מחדש? 799 00:49:38,704 --> 00:49:41,373 כלומר, מה עוד עושים שומרי ראש? 800 00:49:44,522 --> 00:49:46,690 ספר לי על החברה שלך. 801 00:49:46,691 --> 00:49:48,526 אין אף אחד לספר לך על. 802 00:49:48,526 --> 00:49:50,840 אה. זה לא יכול להיות. 803 00:49:53,031 --> 00:49:54,991 ספר לי על המשפחה שלך. 804 00:49:56,764 --> 00:49:58,891 האם יש לך יש אחים או אחיות? 805 00:50:00,434 --> 00:50:02,039 Did you get straight A's? 806 00:50:04,063 --> 00:50:05,627 אל תשאל אותי. 807 00:50:05,627 --> 00:50:09,505 אה. זה מיוחס מידע, סודי ביותר. 808 00:50:20,371 --> 00:50:21,872 [מעמיד פנים צורח] 809 00:50:25,501 --> 00:50:28,462 - ידיים טובות למדי. - לכמה דברים. 810 00:50:31,423 --> 00:50:32,924 תמשיך להחזיק בי. 811 00:50:34,572 --> 00:50:37,908 לא היית רוצה שאני אפול, היית? 812 00:50:37,909 --> 00:50:39,535 אני עלול להירטב. 813 00:50:41,704 --> 00:50:44,936 אני אוהב ללכת בגשם, נכון? 814 00:50:50,734 --> 00:50:52,298 - [צ'אנג] זה הוא! - [מישל] מה לא בסדר? 815 00:50:52,298 --> 00:50:53,799 מה הוא עושה? 816 00:50:54,300 --> 00:50:55,405 [רשרוש] 817 00:50:55,406 --> 00:50:59,430 [גבר] צ'רלי! עקבו אחרי! 818 00:51:06,333 --> 00:51:08,001 [ יריות נמשכות ] 819 00:51:16,802 --> 00:51:17,907 [גניחות] 820 00:51:31,900 --> 00:51:33,756 [צפצופים] 821 00:51:37,135 --> 00:51:38,761 [גונח] 822 00:51:47,708 --> 00:51:49,793 [זעם אלקטרוני, צפצוף] 823 00:51:56,341 --> 00:51:57,592 [קולו של גבר] אני בכל מקום. 824 00:51:57,593 --> 00:51:59,907 זה רק עניין של זמן. 825 00:52:03,056 --> 00:52:05,871 [צ'רלי] חלונות חסיני כדורים בכל הבית. 826 00:52:07,832 --> 00:52:09,792 אני אומר לך. זה הקפיץ אותי. 827 00:52:09,792 --> 00:52:11,230 זה כל כך חשוב? 828 00:52:11,231 --> 00:52:13,024 כן, זה חשוב. 829 00:52:13,025 --> 00:52:17,300 המתנקש מכיר את הבית הזה, והוא מכיר אותנו. 830 00:52:17,300 --> 00:52:19,802 אמרתי לקן להישאר ערני. 831 00:52:19,802 --> 00:52:23,326 היי, אתה יודע, מחר יום ההולדת של מישל. 832 00:52:23,327 --> 00:52:25,391 מה דעתך if we surprise her? 833 00:52:25,391 --> 00:52:27,393 אנחנו צריכים לעשות מסיבה. 834 00:52:27,393 --> 00:52:29,666 [מישל] תודה. 835 00:52:29,666 --> 00:52:31,230 זה בטוח, נכון? 836 00:52:34,525 --> 00:52:36,464 [צפצוף] 837 00:52:46,433 --> 00:52:47,496 [צוחק] 838 00:52:47,497 --> 00:52:49,624 הו! השגתי לך משהו. 839 00:52:58,007 --> 00:52:59,299 כָּאן. מַבָּט. 840 00:52:59,300 --> 00:53:00,426 - מה אתה חושב? - אני אוהב את זה. 841 00:53:00,426 --> 00:53:02,573 [טלפון מצלצל] 842 00:53:04,764 --> 00:53:06,599 - שלום? - זה אני. 843 00:53:06,599 --> 00:53:08,601 אני חושב שמצאתי שומר ראש חדש. 844 00:53:09,456 --> 00:53:10,832 חכה שנייה. 845 00:53:11,896 --> 00:53:13,606 ג'ון... 846 00:53:16,004 --> 00:53:17,067 זה ג'יימס. 847 00:53:17,068 --> 00:53:18,861 הוא שאל אותי אם אני רוצה שומר ראש חדש. 848 00:53:21,969 --> 00:53:24,304 תראה, בוא פשוט לשמור את זה. 849 00:53:24,304 --> 00:53:26,160 - ביי. חכה. 850 00:53:28,496 --> 00:53:29,955 -לילה טוב. -לילה טוב. 851 00:54:05,825 --> 00:54:08,869 - [כולם] יום הולדת שמח! - תודה לך! 852 00:54:09,933 --> 00:54:12,122 הכל הוא פשוט מושלם. 853 00:54:12,123 --> 00:54:14,562 אתה יודע מה יהפוך את זה למושלם. 854 00:54:14,563 --> 00:54:17,107 היא אוהבת פרחים ביום ההולדת שלה. 855 00:54:17,107 --> 00:54:19,505 אבל ברגע שאתה חותך פרח, מה קורה לזה 856 00:54:19,505 --> 00:54:21,069 הוא מאבד את חייו. 857 00:54:21,069 --> 00:54:22,862 זה יום ההולדת שלה. 858 00:54:22,863 --> 00:54:25,991 - תביע משאלה. - בסדר. 859 00:54:29,995 --> 00:54:31,725 יום הולדת שמח! לְהַמשִׁיך. 860 00:54:31,726 --> 00:54:33,561 תוֹדָה. אני אוהב ורדים. 861 00:54:33,561 --> 00:54:34,874 אני מקווה שאתה אוהב את הצבע. 862 00:54:34,875 --> 00:54:37,168 הם חבורה של גופים חסרי חיים עכשיו, 863 00:54:37,169 --> 00:54:38,628 לפחות ג'ון אומר זאת. 864 00:54:38,629 --> 00:54:42,174 - [כולם צוחקים] אני אשים אותם במים, בסדר? 865 00:54:42,174 --> 00:54:44,092 [צלצול בדלת] 866 00:54:53,226 --> 00:54:54,873 - להקפיא! - אה! 867 00:54:54,874 --> 00:54:57,668 - מה? - הם רק פרחים. 868 00:54:57,668 --> 00:54:58,940 יָמִינָה. 869 00:54:58,940 --> 00:55:01,233 - ממר שונג, נכון? - בסדר. 870 00:55:01,234 --> 00:55:03,465 בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. לך מכאן. 871 00:55:03,466 --> 00:55:05,030 [בילי] בסדר, אני כבר נקי. 872 00:55:05,030 --> 00:55:07,928 - וואי! - פרחים ממר שונג. 873 00:55:07,929 --> 00:55:09,326 כָּאן. תן לי אותם. 874 00:55:12,225 --> 00:55:13,392 [צפצוף] 875 00:55:13,392 --> 00:55:15,602 Makes your flowers נראה די עלוב. 876 00:55:15,603 --> 00:55:17,500 - [בילי צוחק] - מי שאל אותך? 877 00:55:17,501 --> 00:55:19,190 [טלפון מצלצל] 878 00:55:23,861 --> 00:55:25,842 - שלום? - [שונג] יום הולדת שמח. 879 00:55:25,842 --> 00:55:27,426 תודה על הפרחים. 880 00:55:27,427 --> 00:55:29,762 [שונג] מה דעתך ארוחת ערב בפונד דו לאק? 881 00:55:29,763 --> 00:55:31,639 - הפונד דו לאק? כַּאֲשֵׁר? - הלילה. 882 00:55:31,640 --> 00:55:33,996 - זה לא יהיה קשה? - לא בשבילי. 883 00:55:33,996 --> 00:55:35,831 באתי מבייג'ין להוציא אותך. 884 00:55:35,832 --> 00:55:37,291 אני בחניה. 885 00:55:37,291 --> 00:55:39,063 אתה איפה? בחוץ? 886 00:55:39,064 --> 00:55:41,566 לַחֲכוֹת. עדיף לך אל תתגרה בי, ג'יימס. 887 00:55:41,566 --> 00:55:42,921 תסתכל מהחלון. 888 00:55:49,637 --> 00:55:51,096 היי, ג'יימס! 889 00:55:51,097 --> 00:55:53,161 למה אתה לא ללבוש משהו... נחמד? 890 00:55:53,161 --> 00:55:56,101 בסדר, אני אעשה זאת. אני אפגוש אותך בעוד 20 דקות. 891 00:55:56,102 --> 00:55:57,728 ביי. 892 00:56:10,575 --> 00:56:13,432 [פסנתר קלאסי מנגן ברכות] 893 00:56:17,373 --> 00:56:19,792 [צפצוף] 894 00:56:26,299 --> 00:56:28,801 מר שונג, מתי עשית לבצע את ההזמנה? 895 00:56:28,801 --> 00:56:30,573 אֶתמוֹל. 896 00:56:30,574 --> 00:56:33,305 מישהו יודע שיש לך ארוחת ערב כאן עם מיס יונג? 897 00:56:33,306 --> 00:56:36,809 - אתה לא סומך עליי? - לא לזה הוא התכוון. 898 00:56:36,809 --> 00:56:40,562 ג'ון רק מוודא אני לא בסכנה. 899 00:56:40,563 --> 00:56:45,063 ונראה שאתה מבין אחד את השני די טוב. לחיים. 900 00:56:45,192 --> 00:56:49,362 לַחֲכוֹת. בבקשה, שתה קודם. 901 00:56:49,363 --> 00:56:52,261 - מממממ. - בטח. 902 00:56:52,262 --> 00:56:53,826 [מצחקק] 903 00:56:54,493 --> 00:56:55,931 תודה לך. 904 00:56:59,457 --> 00:57:01,333 זה בטוח. 905 00:57:01,334 --> 00:57:03,940 סליחה. 906 00:57:03,940 --> 00:57:05,566 אתה לא לוקח סיכונים. 907 00:57:05,567 --> 00:57:07,902 לא. הוא מאוד מאוד טוב. 908 00:57:07,903 --> 00:57:09,842 - הוא לא עושה טעויות? - לא. 909 00:57:09,842 --> 00:57:14,342 לעולם לא. אם הוא עשה, אז הוא לא יכול להיות שומר ראש יותר. 910 00:57:14,534 --> 00:57:16,056 אז עכשיו אתה מומחה. 911 00:57:18,809 --> 00:57:20,539 - מדמואזל. כן. תודה לך. 912 00:57:20,540 --> 00:57:23,334 השף עושה נפלא בס ים צ'יליאני. 913 00:57:24,023 --> 00:57:25,357 מה אתה חושב? 914 00:57:26,630 --> 00:57:28,527 אממ... אני לא יודע. 915 00:57:30,967 --> 00:57:32,864 מה עם הסלמון? 916 00:57:51,801 --> 00:57:53,490 אני ||.-- 917 00:57:53,490 --> 00:57:55,074 אני אסתכל שוב. 918 00:58:01,769 --> 00:58:05,230 - מישל. - כן? זה יותר מדי בשבילי. 919 00:58:05,231 --> 00:58:06,461 אתה מחליט. 920 00:58:47,127 --> 00:58:49,796 אז איך הייתה ארוחת הערב שלך? - היה נחמד. 921 00:58:49,796 --> 00:58:51,672 תודה רבה. 922 00:58:51,673 --> 00:58:54,008 - שמפניה? - לא, באמת. 923 00:58:54,009 --> 00:58:56,031 אני צריך להשתמש חדר הנשים. 924 00:59:18,241 --> 00:59:21,098 - מיס יונג? תודה לך. 925 00:59:31,067 --> 00:59:32,756 - [חבטה] - [אישה צורחת] 926 00:59:32,756 --> 00:59:34,069 תן לי לעזור לך. - מישל! 927 00:59:34,070 --> 00:59:37,156 - [נאנח] ג'ון, היא פשוט נפלה. 928 00:59:38,532 --> 00:59:40,659 עזרו לנו. 929 00:59:40,659 --> 00:59:43,390 החבר שלך הוא ג'נטלמן אמיתי. - כן, הוא כן. 930 00:59:43,391 --> 00:59:44,892 תודה לך. 931 00:59:46,499 --> 00:59:47,875 אני סיימתי. 932 00:59:47,875 --> 00:59:49,126 אנחנו יכולים ללכת הביתה? 933 00:59:49,126 --> 00:59:51,732 בבקשה, בילי. אל תהיה גס רוח לג'יימס. 934 00:59:51,733 --> 00:59:53,297 אופס. 935 00:59:53,297 --> 00:59:56,008 אולי זה לא של בילי סוג של מסעדה. 936 00:59:58,239 --> 01:00:02,472 מישל, אני חייב ללכת חזרה לבייג'ינג הלילה. 937 01:00:02,473 --> 01:00:05,225 אני לא יכול להסיע אותך. - זה בסדר. 938 01:00:05,226 --> 01:00:07,624 אני חוזר הביתה ביום שישי. 939 01:00:07,624 --> 01:00:09,208 בְּסֵדֶר. 940 01:00:13,400 --> 01:00:17,591 ג'ון, אתה בדיוק עומד לעשות זאת להגיע לסוף המשימה שלך. 941 01:00:17,592 --> 01:00:22,075 תודה ששמרת על מישל. -הנאה שלי. 942 01:01:09,999 --> 01:01:11,563 לילה טוב! 943 01:02:29,224 --> 01:02:30,642 לאן אתה הולך? 944 01:02:31,163 --> 01:02:33,039 עושים את הסיבובים. 945 01:02:33,040 --> 01:02:34,458 מה אתה עושה? 946 01:02:35,459 --> 01:02:36,689 הַפתָעָה. 947 01:02:37,836 --> 01:02:38,962 בֶּאֱמֶת? 948 01:02:38,963 --> 01:02:40,693 לְמַעֲנִי? 949 01:02:40,693 --> 01:02:42,632 תן לי לעזור לך. 950 01:02:44,260 --> 01:02:47,638 זה אוטומטי, אמין לגמרי, כמוך. 951 01:02:47,638 --> 01:02:49,931 אה! זה מושלם. 952 01:02:49,932 --> 01:02:51,308 מוּשׁלָם. 953 01:02:55,562 --> 01:02:57,668 -לילה טוב. כן, לילה טוב. 954 01:03:05,030 --> 01:03:07,198 אני לא אראה אותך ברגע שזה נגמר. 955 01:03:09,764 --> 01:03:11,140 כנראה שלא. 956 01:03:11,141 --> 01:03:13,539 [מצחקק] אתה אף פעם לא יודע. 957 01:03:13,539 --> 01:03:16,667 -לילה טוב. -לילה טוב. 958 01:04:01,941 --> 01:04:03,692 [צפצוף] 959 01:04:08,740 --> 01:04:10,262 [צורח] 960 01:04:26,466 --> 01:04:28,196 מישל, מה קרה? 961 01:04:29,302 --> 01:04:33,368 I touched הכפתור בטעות. 962 01:04:34,057 --> 01:04:35,370 זה בסדר. 963 01:04:36,663 --> 01:04:38,206 ג'ון... 964 01:04:41,001 --> 01:04:43,003 יש לי משהו לספר לך. 965 01:04:43,003 --> 01:04:44,462 אני יודע שזה לא בסדר... 966 01:04:46,694 --> 01:04:47,924 אבל אני אוהב אותך. 967 01:04:54,556 --> 01:04:56,662 האם זה אומר לך לא רוצה לנשק אותי? 968 01:04:58,790 --> 01:05:00,270 לִי? 969 01:05:18,101 --> 01:05:19,560 אני לא יודע מה אני רוצה. 970 01:05:25,233 --> 01:05:26,797 אני כן. 971 01:06:49,171 --> 01:06:50,735 היי. מה הקטע? 972 01:06:51,465 --> 01:06:52,841 שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ? 973 01:06:53,738 --> 01:06:55,030 בטח, ג'ון. 974 01:06:55,031 --> 01:06:56,761 אכלת כל הלילה. 975 01:06:56,762 --> 01:06:59,556 כשמשהו מפריע לי, I smoke like a fiend. 976 01:07:00,328 --> 01:07:01,892 מה מפריע לך? 977 01:07:02,705 --> 01:07:05,895 אה. זה פשוט בעיות כסף. 978 01:07:05,896 --> 01:07:09,399 לבן שלי יש סיכוי ללמוד רפואה בארה"ב, 979 01:07:09,399 --> 01:07:12,005 אבל אני לא יכול להרשות לעצמי לשלוח אותו לשם. 980 01:07:12,006 --> 01:07:14,425 אפילו הימרתי קצת מכספו של קן 981 01:07:14,425 --> 01:07:16,969 מנסה לגייס את המזומן. 982 01:07:16,969 --> 01:07:19,930 היי, אתה יכול להכין כל בצק עובד כשומר ראש? 983 01:07:19,931 --> 01:07:21,557 נראה כך. 984 01:07:21,557 --> 01:07:23,725 חשבתי שאתה שמח להיות שוטר. 985 01:07:23,726 --> 01:07:26,729 עם יותר כסף, אני אהיה. 986 01:07:28,189 --> 01:07:29,961 אז למה הצטרפת? 987 01:07:29,962 --> 01:07:33,361 רציתי להיות גיבור גדול, אז הצטרפתי לכוח. 988 01:07:33,361 --> 01:07:34,695 במהלך השנה הראשונה שלי, 989 01:07:34,695 --> 01:07:36,905 I interrupted שוד בנק בעיצומו, 990 01:07:36,906 --> 01:07:38,407 חילץ ארבעה בני ערובה 991 01:07:38,408 --> 01:07:39,826 וירה בשודד. 992 01:07:39,826 --> 01:07:41,890 אז כן הפכת גיבור, נכון? 993 01:07:41,890 --> 01:07:43,766 כֵּן! נכון לעזאזל. 994 01:07:43,767 --> 01:07:46,060 אפילו נתנו לי מדליה. 995 01:07:46,061 --> 01:07:47,666 זה היה כשפגשתי לראשונה את אשתי. 996 01:07:47,667 --> 01:07:52,108 [צוחק] היי. תראה את זה. 997 01:07:53,256 --> 01:07:55,424 זה היה מתי עדיין היינו ביחד, 998 01:07:55,425 --> 01:07:57,656 לפני שפישלתי דברים. 999 01:07:58,907 --> 01:08:00,471 הו, ילד! 1000 01:08:01,201 --> 01:08:02,806 ביליתי כל כך הרבה זמן 1001 01:08:02,807 --> 01:08:05,830 מנסה לחיות to my reputation 1002 01:08:05,831 --> 01:08:08,875 שלא עשיתי זאת יש זמן בשבילה. 1003 01:08:08,875 --> 01:08:11,523 והיא מצאה מישהו שעשה? 1004 01:08:11,524 --> 01:08:14,422 כן, היא בטוח עשתה זאת. 1005 01:08:14,423 --> 01:08:17,676 איזה בחור עם משרד פינתי התחילה לקנות את הדברים שלה, אתה יודע? 1006 01:08:17,676 --> 01:08:21,763 [צוחק] איך אני אמור לעשות זאת להתחרות בזה על המשכורת שלי? 1007 01:08:21,763 --> 01:08:25,391 חשבתי שאולי היא סתם מחפש קצת תשומת לב. 1008 01:08:25,392 --> 01:08:27,936 אז אמרתי לה, "זה הוא או אני." 1009 01:08:29,771 --> 01:08:32,440 היא בחרה המשרד הפינתי. 1010 01:08:33,692 --> 01:08:36,069 למה לא יכול you talk to her? 1011 01:08:36,069 --> 01:08:40,427 זאת הנקודה שלי. שנשים אוהבות שמדברים איתן. 1012 01:08:41,700 --> 01:08:44,994 I was too busy להיות הגיבור השקט. 1013 01:08:45,996 --> 01:08:50,458 מה שמזכיר לי, אתה על אותו עץ. 1014 01:08:54,463 --> 01:08:56,402 אתה יודע הזדמנות... 1015 01:08:56,402 --> 01:08:58,841 זה נעלם before you can ever stop it. 1016 01:08:58,842 --> 01:09:01,469 כמה סיכויים אתה מניח שגברים כמונו 1017 01:09:01,470 --> 01:09:04,139 הולכים להיות שמחים? 1018 01:09:04,139 --> 01:09:07,225 כל הקונג פו שבעולם לא יעזור 1019 01:09:07,225 --> 01:09:08,601 כשזה מגיע לנשים. 1020 01:09:08,602 --> 01:09:11,730 לא. ובכן... 1021 01:09:12,689 --> 01:09:15,191 כל מה שאני יכול להגיד זה... 1022 01:09:15,192 --> 01:09:16,735 אתה חייב לקחת את הזריקה שלך. 1023 01:09:17,527 --> 01:09:19,237 אחרת, אתה תצטער על זה. 1024 01:09:20,426 --> 01:09:22,594 מה לגבי את האחריות שלי? 1025 01:09:22,595 --> 01:09:25,764 בטח, זה יהיה נחמד. 1026 01:09:25,765 --> 01:09:28,538 [צוחק] אני בטוח שכן להיות הרבה יותר טוב מזה. 1027 01:09:28,538 --> 01:09:31,207 אבל אל תנסה ולעולם לא תדע. 1028 01:09:31,938 --> 01:09:35,733 היי. זאת היא. - [מצפצף] 1029 01:09:35,733 --> 01:09:40,233 - She's calling you. - לא, הביפר נתקע. 1030 01:09:40,967 --> 01:09:42,072 [צוחק] 1031 01:09:42,073 --> 01:09:44,095 אתה זה שכן תקוע, ואתה יודע את זה. 1032 01:09:44,096 --> 01:09:48,596 אז בבקשה, לך לדבר לבחורה הזאת עכשיו. הא. 1033 01:09:52,041 --> 01:09:53,062 [צרחות] 1034 01:09:53,063 --> 01:09:55,002 [הצפצוף ממשיך] 1035 01:10:09,204 --> 01:10:10,726 [ייבב] 1036 01:10:10,726 --> 01:10:12,060 - [בילי] אמא! - [גברים צועקים] 1037 01:10:17,295 --> 01:10:18,692 [צרחות] 1038 01:10:21,675 --> 01:10:23,927 - [צורח] - [בילי] קן! 1039 01:10:27,535 --> 01:10:28,494 קן! 1040 01:10:28,494 --> 01:10:29,891 קן! 1041 01:10:34,792 --> 01:10:36,689 קדימה! Hang on now, Ken! 1042 01:10:44,156 --> 01:10:48,556 [גברים נוהמים, נאנחים] 1043 01:10:51,204 --> 01:10:53,706 רק ככה אתה הסתכלת כשירית באחי. 1044 01:10:53,707 --> 01:10:56,459 רק שהפעם אתה זה שהולך למות. 1045 01:10:56,460 --> 01:10:57,940 So get ready! 1046 01:11:20,275 --> 01:11:21,588 [צורח] 1047 01:11:25,989 --> 01:11:27,323 [גברים נאנחים] 1048 01:11:28,325 --> 01:11:30,639 [גברים צועקים, גונחים] 1049 01:11:48,762 --> 01:11:50,096 [שניהם נאנקים, חבטים] 1050 01:12:07,531 --> 01:12:09,762 - [נאנח] - [קשקש] 1051 01:12:52,138 --> 01:12:54,640 [לוחש, מתאמץ] צ'רלי, קח את הכסף הזה. 1052 01:12:54,640 --> 01:12:56,224 קדימה. 1053 01:12:56,225 --> 01:12:57,434 מהמר על הכל. 1054 01:12:57,435 --> 01:12:59,165 מספר שלוש בשישי. 1055 01:13:00,271 --> 01:13:01,522 שכח מזה, קן. 1056 01:13:01,522 --> 01:13:02,898 אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה. 1057 01:13:02,898 --> 01:13:06,067 קדימה. זה בשביל הבן שלך. 1058 01:13:06,068 --> 01:13:08,862 לו יכולתי, הייתי מהמר על זה בעצמי. 1059 01:13:08,863 --> 01:13:11,136 זה טוב מאוד ממך, קן. 1060 01:13:12,742 --> 01:13:14,368 - לא. - [גניחות] 1061 01:13:15,161 --> 01:13:16,725 לא. 1062 01:13:18,831 --> 01:13:21,270 גנבתי תמונה שלך ביום השני. 1063 01:13:22,334 --> 01:13:24,940 אתה יכול לחתום על זה בשבילי? 1064 01:13:33,137 --> 01:13:35,806 - מה דעתך לחתום על זה בנשיקה? - [בילי בוכה] 1065 01:13:47,401 --> 01:13:49,257 [נאנח] 1066 01:13:49,257 --> 01:13:51,905 לא! קן! 1067 01:13:52,698 --> 01:13:54,762 צא החוצה, אתם פחדנים! 1068 01:13:56,389 --> 01:13:57,827 [מישל צורחת] 1069 01:13:57,828 --> 01:13:59,162 בילי! 1070 01:14:01,832 --> 01:14:03,062 [בילי] אוי! 1071 01:14:03,063 --> 01:14:04,335 [גניחות] 1072 01:14:04,335 --> 01:14:05,523 ג'ון! 1073 01:14:23,792 --> 01:14:25,335 [בילי] אוי, הרגל שלי. 1074 01:14:27,274 --> 01:14:28,504 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 1075 01:14:28,505 --> 01:14:30,507 אוץ'! 1076 01:14:43,457 --> 01:14:45,229 [שניהם] וואו! 1077 01:14:58,931 --> 01:15:00,828 [צפצוף] 1078 01:15:25,437 --> 01:15:26,938 ששש! 1079 01:15:34,800 --> 01:15:36,426 [צפצוף] 1080 01:15:50,524 --> 01:15:51,629 [מתנשפים, צרחות] 1081 01:16:08,938 --> 01:16:12,232 [שורשת אוויר] 1082 01:16:12,233 --> 01:16:15,236 רגע! החדר מתמלא בגז, 1083 01:16:15,236 --> 01:16:19,094 החלונות חסיני כדורים והדלתות ננעלות. 1084 01:16:19,094 --> 01:16:21,096 ירייה אחת וכולנו מתים. 1085 01:16:24,537 --> 01:16:26,121 זה לא מפחיד אותי. 1086 01:16:26,956 --> 01:16:28,874 מוכן, שומר ראש? 1087 01:16:28,875 --> 01:16:32,503 בשבילי הקרב פועל תמיד. 1088 01:16:33,671 --> 01:16:35,089 הקרב? 1089 01:16:36,132 --> 01:16:38,238 זה מה אתה חושב שזה? 1090 01:16:40,762 --> 01:16:44,661 זה הביצוע שלך. 1091 01:16:49,541 --> 01:16:50,854 וגם שלך. 1092 01:16:50,855 --> 01:16:52,189 הא? 1093 01:16:53,337 --> 01:16:55,756 הרגת את החבר הכי טוב שלי. 1094 01:16:55,756 --> 01:16:56,965 החבר הכי טוב שלך? 1095 01:16:56,966 --> 01:16:58,425 על מה אתה מדבר? 1096 01:17:00,135 --> 01:17:02,324 הוא הרג את אחי! 1097 01:17:03,430 --> 01:17:05,035 בשביל זה, 1098 01:17:05,036 --> 01:17:07,955 אתה הולך לסבול, ארוך. 1099 01:17:08,706 --> 01:17:10,958 ואז אתה הולך למות. 1100 01:17:12,898 --> 01:17:15,233 - [הכל] לא! - תגיד שלום! 1101 01:17:17,861 --> 01:17:18,966 [צורח] 1102 01:17:18,967 --> 01:17:21,740 קדימה, חבר! בואו נעשה את זה! 1103 01:17:21,740 --> 01:17:24,325 [נהנה] 1104 01:17:40,092 --> 01:17:41,989 [גניחות, חבטה] 1105 01:17:43,470 --> 01:17:47,265 רק אחד מאיתנו יעשה זאת לעמוד כשזה נגמר. 1106 01:17:48,100 --> 01:17:50,665 אני מאומן לתקוף. 1107 01:17:50,665 --> 01:17:52,208 אני מתנקש. 1108 01:17:52,208 --> 01:17:54,355 אבל אתה כן רק מגן. 1109 01:17:54,356 --> 01:17:55,502 [גניחות] 1110 01:17:56,900 --> 01:17:59,527 [שניהם נהנים] 1111 01:18:42,759 --> 01:18:44,656 [שיעול] 1112 01:18:53,165 --> 01:18:56,272 [שניהם ממשיכים לנהום] 1113 01:21:55,076 --> 01:21:57,661 [בילי מתנשף] 1114 01:22:06,003 --> 01:22:07,337 [צרחות] 1115 01:22:33,823 --> 01:22:36,492 - אוי! - ג'ון! 1116 01:22:39,099 --> 01:22:40,767 [מישל מייבב] 1117 01:22:55,407 --> 01:22:57,409 [שיעול] 1118 01:23:03,623 --> 01:23:05,499 [שונג] מותק, אני בבית! 1119 01:23:06,960 --> 01:23:08,294 [שיעול] 1120 01:23:16,157 --> 01:23:19,139 רגע! מישל! 1121 01:23:19,139 --> 01:23:20,974 [שיעול] 1122 01:23:20,974 --> 01:23:21,995 בבקשה תשחרר אותה! 1123 01:23:21,996 --> 01:23:23,393 לא משנה מה צ'וי משלם לך, 1124 01:23:23,393 --> 01:23:26,437 - אני אשלש את זה! - You get away from her. 1125 01:23:26,438 --> 01:23:28,690 שם. 1126 01:23:28,690 --> 01:23:32,673 - צאו לדרך! - [מישל מתנשפת, בוכה] 1127 01:23:32,673 --> 01:23:35,300 הוא ירה באחי שבע פעמים. 1128 01:23:35,301 --> 01:23:36,593 הו, כן! 1129 01:23:39,409 --> 01:23:41,598 עכשיו זה הולך יהיה תורי לירות. 1130 01:23:42,037 --> 01:23:43,329 שבע פעמים! 1131 01:23:45,832 --> 01:23:47,062 [בְּכִי] 1132 01:23:47,063 --> 01:23:48,230 יש לי מיליונים. 1133 01:23:48,231 --> 01:23:49,669 כמה זה ייקח? 1134 01:23:49,669 --> 01:23:51,629 אני חושש ההצעה שלך לא טובה. 1135 01:23:51,630 --> 01:23:53,673 זה חסר משמעות. 1136 01:23:53,673 --> 01:23:55,862 אלא אם כן אתה רוצה לשלם למישהו 1137 01:23:55,863 --> 01:23:57,865 לקחת את הראשון כדור בשבילה. 1138 01:24:02,203 --> 01:24:03,495 קדימה. 1139 01:24:03,496 --> 01:24:06,874 קח את הכדור. תציל את הבחורה בעצמך. 1140 01:24:06,874 --> 01:24:08,438 ואז היא תעשה love you forever. 1141 01:24:08,438 --> 01:24:10,857 חכה. - מה אתה חושב על זה? 1142 01:24:10,857 --> 01:24:12,066 הא? 1143 01:24:26,456 --> 01:24:27,999 הנה לך. 1144 01:24:27,999 --> 01:24:29,604 ידעתי שתעשה את זה. 1145 01:24:34,297 --> 01:24:36,027 מישל. 1146 01:24:40,762 --> 01:24:42,075 ג'ון. 1147 01:24:45,308 --> 01:24:46,892 זה כמעט נגמר. 1148 01:24:48,207 --> 01:24:49,499 [צווחות] 1149 01:24:54,443 --> 01:24:58,426 [גברים מייללים] 1150 01:24:59,072 --> 01:25:00,531 [גניחות] 1151 01:25:00,532 --> 01:25:01,991 [מישל צורחת] 1152 01:25:03,723 --> 01:25:05,933 נכון אתה מוכן למות? 1153 01:25:05,933 --> 01:25:07,434 הו, לא, ג'ון. 1154 01:25:07,435 --> 01:25:10,563 לֹא! אָנָא. 1155 01:25:10,563 --> 01:25:12,856 אלוהים שלי. [ייפחה] 1156 01:25:16,694 --> 01:25:17,799 אז... 1157 01:25:18,508 --> 01:25:20,572 אז עוד כדור אחד. 1158 01:25:27,163 --> 01:25:29,707 [נהנה] 1159 01:25:34,107 --> 01:25:35,525 ג'ון! לֹא! 1160 01:25:35,525 --> 01:25:37,297 - [שנה סתימת פיות] בבקשה. 1161 01:25:37,298 --> 01:25:38,966 [ייפחה] 1162 01:25:53,522 --> 01:25:55,065 לא! Uncle Charlie! 1163 01:25:55,066 --> 01:25:57,005 - אני בסדר. - קדימה! 1164 01:26:01,864 --> 01:26:03,198 אָנָא! 1165 01:26:33,437 --> 01:26:34,729 מהיר יותר. 1166 01:26:34,730 --> 01:26:36,627 [קולו של גבר] מר שונג, 1167 01:26:36,628 --> 01:26:38,942 ג'ון צ'אנג אומן לקחת כדור. 1168 01:26:38,943 --> 01:26:41,862 התחמקת בגלל זה האינסטינקט הטבעי. 1169 01:26:41,862 --> 01:26:43,989 אין סיבה כדי שתרגישי אשמה. 1170 01:26:49,641 --> 01:26:52,789 זה מאת חבר צ'אנג לסמל לאו. 1171 01:27:00,735 --> 01:27:02,924 תדרוך על זה, בסדר? 1172 01:27:04,864 --> 01:27:05,927 אנחנו נאחר. 1173 01:27:05,928 --> 01:27:07,533 אתה יכול לקבל אישור 1174 01:27:07,534 --> 01:27:09,202 לצ'אנג להישאר בהונג קונג. 1175 01:27:09,202 --> 01:27:12,142 עם כל הכסף שלך, אתה יכול למשוך בחוטים. 1176 01:27:22,194 --> 01:27:25,426 צ'ארלי, זהו רק בינך לביני. 1177 01:27:25,427 --> 01:27:27,491 זה בשביל החינוך של בנך. 1178 01:27:27,491 --> 01:27:29,326 אין יותר הימורים, בסדר? 1179 01:27:30,599 --> 01:27:33,393 [בוכה] אין יותר הימורים. 1180 01:27:33,393 --> 01:27:35,040 כֵּן. 1181 01:27:38,398 --> 01:27:40,400 ג'ון, חכה! 1182 01:27:40,400 --> 01:27:42,068 - Stop right there. - רגע! 1183 01:27:45,009 --> 01:27:46,093 [מכונית מתניעה] 1184 01:27:46,093 --> 01:27:47,239 יש לי אישור. 1185 01:27:47,240 --> 01:27:48,658 דבר עם שומר הראש. 1186 01:27:56,791 --> 01:27:58,000 יש לי אישור בכתב 1187 01:27:58,001 --> 01:28:00,107 עבור מר צ'אנג להישאר בהונג קונג. 1188 01:28:00,107 --> 01:28:02,838 [קצין] מר צ'אנג מאחל לחזור לבייג'ין. 1189 01:28:11,431 --> 01:28:13,203 הוא השאיר לך את זה. 1190 01:28:13,204 --> 01:28:14,893 הוא לא חוזר. 1191 01:28:26,237 --> 01:28:27,738 ג'ון... 1192 01:28:54,391 --> 01:28:56,101 ג'ון!